1
00:01:44,200 --> 00:01:48,840
'Okrutniji od okrutnog
ponoćni sati polako klize.'

2
00:01:51,360 --> 00:01:55,000
'Zemlja Mullai - Šuma i okolina'

3
00:01:56,240 --> 00:02:00,560
'Jesenska sezona
Večernje vrijeme'

4
00:04:02,400 --> 00:04:06,640
'Kaalidas'

5
00:04:08,760 --> 00:04:10,200
'Bharath'

6
00:04:10,800 --> 00:04:13,080
'Suresh Menon'

7
00:04:16,080 --> 00:04:18,040
'Aadhav Kannadhasan'

8
00:04:20,560 --> 00:04:22,120
'Predstavljamo
Ann Sheetal'

9
00:05:48,360 --> 00:05:50,720
[Nejasni glasovi]

10
00:05:50,760 --> 00:05:52,080
Gospodine, vratite se.

11
00:05:52,120 --> 00:05:54,400
Makni se.

12
00:06:17,400 --> 00:06:19,320
Nije potrebno
uzeti ovaj nož.

13
00:06:19,360 --> 00:06:22,360
Vi odlučujete
uzeti to ili ne?

14
00:06:23,440 --> 00:06:24,720
Jeste li vidjeli tamo?

15
00:06:25,000 --> 00:06:27,640
To je dopušteni pištolj
i potpuno je napunjen

16
00:06:27,680 --> 00:06:30,680
Znaš li, mogu te upucati
navodeći da si me pokušao ubosti?

17
00:06:30,720 --> 00:06:31,760
Gospodine, učinite to.

18
00:06:31,800 --> 00:06:34,480
Umjesto da umirem svaki dan,
to je bolje rješenje.

19
00:06:35,440 --> 00:06:39,720
Ako trebamo umrijeti i ubijati,
onda ljudi neće postojati na ovom svijetu.

20
00:06:39,760 --> 00:06:41,000
Što se sada događa, gospodine?

21
00:06:41,040 --> 00:06:42,440
Jesu li oni ljudi?

22
00:06:44,000 --> 00:06:45,160
Dobro govoriš.

23
00:06:45,200 --> 00:06:46,360
Ali zašto je ovo nasilje?

24
00:06:46,400 --> 00:06:48,000
Slušaš li
kad kažemo glasnije?

25
00:06:48,080 --> 00:06:49,720
Samo ti pazi
kad uzmemo nož.

26
00:06:49,760 --> 00:06:51,520
Dobili smo neovisnost
bez ruku.

27
00:06:51,560 --> 00:06:56,080
Ljudi poput vas, časnici
a političari su nas porobili.

28
00:06:56,320 --> 00:06:57,800
Gdje nam je nezavisnost?

29
00:06:58,440 --> 00:06:59,880
Prvo, bacite nož.

30
00:06:59,920 --> 00:07:01,400
Riješit ću problem
što god to bilo.

31
00:07:01,440 --> 00:07:03,280
Želiš li me
vjerovati policiji?

32
00:07:03,840 --> 00:07:06,040
Zašto svi misle loše
o policijskom osoblju?

33
00:07:06,080 --> 00:07:07,920
Ja sam policajac
koji plaća stanarinu svaki mjesec...

34
00:07:07,960 --> 00:07:10,640
...plati EMI i kupi
povrće.

35
00:07:11,120 --> 00:07:12,640
Možeš mi vjerovati.

36
00:07:12,680 --> 00:07:14,360
Baci nož.

37
00:07:21,000 --> 00:07:22,880
Čuo sam Anita
dobro uči.

38
00:07:22,920 --> 00:07:24,440
Izgubila je majku.

39
00:07:27,640 --> 00:07:29,600
Ti si za nju sve.

40
00:07:29,640 --> 00:07:32,800
Ako si zatvoren,
Tko će se brinuti za nju?

41
00:07:42,600 --> 00:07:43,680
Aravind.

42
00:07:47,160 --> 00:07:50,720
Moj auto je zaplijenjen,
navodeći kamate koje sam morao platiti.

43
00:07:50,800 --> 00:07:53,920
Nitko nije bio tu da me podrži,
kad sam otišao vratiti auto.

44
00:07:54,520 --> 00:07:55,880
Moj život ovisi o automobilu.

45
00:07:55,920 --> 00:07:57,680
Dobit ćete natrag svoje vozilo.

46
00:07:57,720 --> 00:07:59,440
Ja sam odgovoran za to.

47
00:07:59,480 --> 00:08:00,840
Možeš ići kući.

48
00:08:01,800 --> 00:08:03,000
- Aravind.
- gospodine.

49
00:08:03,040 --> 00:08:04,600
- Nemojte podnositi nikakvu prijavu.
- gospodine.

50
00:08:04,640 --> 00:08:06,920
- Zatvorite slučaj spominjući moje ime.
- U redu, gospodine.

51
00:08:10,040 --> 00:08:11,200
reci mi

52
00:08:12,960 --> 00:08:14,000
Koje mjesto?

53
00:08:15,600 --> 00:08:16,920
Dobro, doći ću.

54
00:08:42,080 --> 00:08:44,440
- Otiđite prije dolaska novinara.
- U redu, gospodine.

55
00:08:44,480 --> 00:08:46,440
Ne zaboravite uzeti
uzorak krvi.

56
00:08:46,520 --> 00:08:49,800
PP me istrgnuo
u posljednjem slučaju.

57
00:08:51,760 --> 00:08:53,880
- Vrijeme incidenta.
- 2 sata, gospodine.

58
00:08:53,920 --> 00:08:56,680
- Vrijeme javljanja
- 3.15, gospodine.

59
00:08:58,400 --> 00:09:00,840
- Zabilježite vrijeme odlaganja kao 4 sata.
- U redu, gospodine.

60
00:09:10,760 --> 00:09:12,120
Provjerite ostale dojmove.

61
00:09:12,160 --> 00:09:13,840
Siva, našao si nešto?

62
00:09:13,880 --> 00:09:15,880
Na zidu nije bilo otisaka stopala.

63
00:09:15,920 --> 00:09:17,760
Skočila je odozgo.

64
00:09:17,800 --> 00:09:19,840
- Uskoro mi pošaljite izvještaj.
- U redu, gospodine

65
00:09:21,440 --> 00:09:22,880
Gospodine, pozdrav!

66
00:09:23,920 --> 00:09:27,120
- Hoće li terasa uvijek biti otvorena?
- Da, gospodine.

67
00:09:27,600 --> 00:09:29,480
Niste čuli nikakav zvuk pri padu?

68
00:09:34,760 --> 00:09:36,800
Nije čuo, gospodine.

69
00:09:36,840 --> 00:09:38,880
Zar nema CCTV kamera
u ovom velikom stanu?

70
00:09:38,920 --> 00:09:40,800
Naknada za održavanje se ne daje redovito.

71
00:09:40,840 --> 00:09:42,520
Čak je i meni davno isplaćena plaća.

72
00:09:42,560 --> 00:09:44,160
Kako instalirati CCTV?

73
00:09:46,520 --> 00:09:47,560
Da gospodine.

74
00:09:48,360 --> 00:09:49,720
U Nandambakkamu.

75
00:09:49,800 --> 00:09:51,280
Žena.
Pao s visine.

76
00:09:52,240 --> 00:09:53,080
Pitam se, gospodine.

77
00:09:53,120 --> 00:09:54,920
Nazvat ću te nakon upita.

78
00:09:54,960 --> 00:09:56,080
Hvala, gospodine.

79
00:09:56,840 --> 00:09:58,280
Dobiti potrebne informacije
od njega.

80
00:09:58,320 --> 00:09:58,920
U redu gospodine.

81
00:09:58,960 --> 00:10:00,240
I pobrini se da večeras stigne do mene.

82
00:10:00,280 --> 00:10:01,680
- Kako se zoveš?
- Muralidharan.

83
00:10:01,720 --> 00:10:02,920
Obavijestili smo njenog supruga.

84
00:10:02,960 --> 00:10:04,200
On je na putu.

85
00:10:04,240 --> 00:10:05,760
Ona nema djece.

86
00:10:05,880 --> 00:10:07,200
Koliko je dugo u braku?

87
00:10:07,240 --> 00:10:09,080
- Ne znam za to, gospodine
- Prošlo je osam godina.

88
00:10:09,120 --> 00:10:11,520
Upravo su proslavili svoje
osma obljetnica.

89
00:10:12,080 --> 00:10:13,800
Što je s njihovim odnosom?

90
00:10:13,840 --> 00:10:15,200
Bili su dobri.

91
00:10:15,240 --> 00:10:16,280
Što dobro?

92
00:10:16,320 --> 00:10:18,080
Još sinoć su se svađali.

93
00:10:18,160 --> 00:10:19,440
Buka se čula.

94
00:10:19,480 --> 00:10:22,920
Uvijek će biti zauzeta telefonom
A on će vikati na nju.

95
00:10:24,280 --> 00:10:27,000
Aktivna je u
grupa u WhatsAppu.

96
00:10:27,040 --> 00:10:30,960
Ta grupa je...
"Nepovoljno vrijeme pooja"

97
00:10:31,000 --> 00:10:32,360
Gospodine, ona ima dvadeset osam godina.

98
00:10:32,400 --> 00:10:33,680
U braku oko sedam godina.

99
00:10:33,720 --> 00:10:34,800
Ona nema djece.

100
00:10:34,840 --> 00:10:36,760
Sinoć oba muža
i žena se posvađala.

101
00:10:36,800 --> 00:10:37,640
Motiv?

102
00:10:37,680 --> 00:10:38,560
Ne znam, gospodine.

103
00:10:38,600 --> 00:10:39,640
Nema osmrtnice.

104
00:10:39,680 --> 00:10:40,800
No, mobilni telefon je nestao.

105
00:10:40,840 --> 00:10:42,480
Ovdje se prikazuje zadnja aktivna mreža.

106
00:10:42,520 --> 00:10:45,520
Idite u bolnicu i
podijeliti obdukciju.

107
00:10:45,560 --> 00:10:48,480
Gospodine, danas navečer
imamo javni sastanak za dobrobit.

108
00:10:48,520 --> 00:10:49,560
To je u redu.

109
00:10:49,600 --> 00:10:51,280
Komesar će se raspaliti,
ako ne postignemo cilj.

110
00:10:51,320 --> 00:10:52,600
Pošaljite SI u bolnicu.

111
00:10:52,640 --> 00:10:53,280
U redu, gospodine.

112
00:10:53,960 --> 00:10:57,400
Općenito, ljudi će biti ponosni
govoreći, nisam kročio u policijsku postaju.

113
00:10:57,480 --> 00:11:01,240
Policijska postaja nije
tako najgore mjesto za ući.

114
00:11:01,280 --> 00:11:04,800
Dok oklijevate doći k nama,
Došli smo u potragu za tobom.

115
00:11:04,840 --> 00:11:09,360
U gusto naseljenoj zoni,
policijski inspektor, četiri podinspektora...

116
00:11:09,400 --> 00:11:11,440
...pisac, glavni Constable
i policajci zajedno,

117
00:11:11,480 --> 00:11:13,240
Tamo će biti četrdesetak ljudi.

118
00:11:13,280 --> 00:11:17,880
Važnija je svijest javnosti
nego policija da se riješe izgrednika.

119
00:11:17,920 --> 00:11:22,160
Da bi se stvorila takva svijest,
održavamo skup za javno dobro...

120
00:11:22,200 --> 00:11:24,680
...redovito u svakoj zoni.

121
00:11:24,720 --> 00:11:28,160
Ako se pridržavate osnovnih sigurnosnih mjera
spominje SI,

122
00:11:28,200 --> 00:11:31,640
Možete se riješiti sitnih zločina
događa u vašoj zoni.

123
00:11:31,720 --> 00:11:33,840
Štoviše, sada smo svi zajedno.

124
00:11:33,880 --> 00:11:35,360
Ali, živimo sami.

125
00:11:35,440 --> 00:11:37,840
Ranije nismo svjesni susjeda.

126
00:11:37,880 --> 00:11:42,240
Sad, ne znamo
koji sjedi pored nas u kući.

127
00:11:42,280 --> 00:11:44,080
Zaručeni smo s
mobilnih telefona.

128
00:11:44,120 --> 00:11:46,040
Kao ona...

129
00:11:48,280 --> 00:11:49,880
Slušam, gospodine.

130
00:11:51,480 --> 00:11:53,400
Ako je netko nov u selu,

131
00:11:53,440 --> 00:11:57,560
Ljudi će ga ispitivati
i dobiti sve njegove podatke.

132
00:11:57,600 --> 00:11:59,320
Ali, vidi kako smo ovdje.

133
00:11:59,360 --> 00:12:02,200
Prošao je sat vremena,
žena je pala s terase.

134
00:12:02,280 --> 00:12:05,840
Kako je nitko nije primijetio, umrla je.

135
00:12:06,400 --> 00:12:08,680
- Gdje?
- Ne znam.

136
00:12:08,720 --> 00:12:10,640
Nehru Nagar.
To je obiteljski spor.

137
00:12:13,360 --> 00:12:15,640
Krenete u potragu za
organski recept.

138
00:12:15,680 --> 00:12:19,120
Dobro je ako je ljudski odnos
također je organski.

139
00:12:19,160 --> 00:12:21,760
Postalo je kasno.

140
00:12:21,840 --> 00:12:23,240
U kući neće biti hrane.

141
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
Kupit ću i zadržati.

142
00:12:24,320 --> 00:12:27,680
Brate, tek ću se suočiti s tom situacijom.

143
00:12:27,800 --> 00:12:28,960
Dobiti za vas.

144
00:13:39,120 --> 00:13:40,480
Zašto si uzeo
kupanje tako rano?

145
00:13:40,520 --> 00:13:43,360
Osjećao sam se umorno dok sam izlazio
s mojim mužem.

146
00:13:43,400 --> 00:13:44,600
Zato sam se okupala.

147
00:13:47,560 --> 00:13:49,040
Slučaj samoubojstva.

148
00:13:49,080 --> 00:13:51,960
Žena je pala s terase,
zbog obiteljske svađe.

149
00:13:52,000 --> 00:13:53,320
Ona je dostojanstvena.

150
00:13:53,960 --> 00:13:54,960
Otpao.

151
00:13:56,960 --> 00:13:59,760
Visina terase
ovdje nije dovoljno.

152
00:15:07,120 --> 00:15:08,200
hej...

153
00:15:08,360 --> 00:15:10,800
Napeta sam od jutra.

154
00:15:10,840 --> 00:15:14,000
Budući da ste kod kuće, stvarate li
buka gleda sapunice?

155
00:15:16,480 --> 00:15:17,840
Nema mira u kući.

156
00:15:42,800 --> 00:15:45,800
Aravind, imaš li izvješće o autopsiji?

157
00:15:47,800 --> 00:15:49,760
Pošalji putem WhatsApp-a, odmah.

158
00:16:09,680 --> 00:16:11,080
Što?

159
00:16:11,160 --> 00:16:12,720
Rasipnik.

160
00:16:26,520 --> 00:16:31,520
“Jednog dana, kiša je nastala
osjećam se bolje"

161
00:16:31,560 --> 00:16:36,280
"Bio sam zaveden time"

162
00:16:36,320 --> 00:16:40,840
„Sveti dan, kad val
udariti u obalu"

163
00:16:40,880 --> 00:16:45,960
"Poludio sam,"

164
00:16:46,000 --> 00:16:53,080
"Ovo je blažen dan,
dan kad sam te prvi put vidio"

165
00:16:55,720 --> 00:16:58,680
"Na krilima tvojih očiju"

166
00:16:58,720 --> 00:17:01,680
"Darovano tebi"

167
00:17:01,760 --> 00:17:04,680
"U mom srcu..."

168
00:17:05,360 --> 00:17:10,160
„Ti si moja želja i ćud
od tada pa nadalje"

169
00:17:10,200 --> 00:17:15,040
"Gnjezdiš se čak i u mom bijesu"

170
00:17:15,080 --> 00:17:19,960
"Draga moja, ti si netko...
Uživao sam s tobom"

171
00:17:20,040 --> 00:17:24,760
“Jednog dana, kiša je nastala
osjećam se bolje"

172
00:17:24,800 --> 00:17:29,600
"Bio sam zaveden time"

173
00:17:29,680 --> 00:17:34,520
„Sveti dan, kad val
udariti u obalu"

174
00:17:34,560 --> 00:17:38,880
"Poludio sam,"

175
00:18:18,040 --> 00:18:20,360
"Bez da vidim tvoje lijepo lice"

176
00:18:20,400 --> 00:18:22,920
"bez pitanja"

177
00:18:22,960 --> 00:18:27,760
"Danas sam postao nešto"

178
00:18:27,840 --> 00:18:32,520
"Bez ogrebotine,
bez poljupca"

179
00:18:32,600 --> 00:18:37,440
"Zašto si me tjerao da žudim?"

180
00:18:37,520 --> 00:18:42,280
"Boli su moji...
Oči su moje..."

181
00:18:42,320 --> 00:18:47,120
"U čemu je misterij?"

182
00:18:47,160 --> 00:18:49,680
"To je tvoj um..."

183
00:18:49,720 --> 00:18:51,960
"Zaborav je tvoj"

184
00:18:52,000 --> 00:18:56,720
"Smrt je moja"

185
00:18:56,760 --> 00:19:01,480
"Oblaci eskaliraju,
nebo gleda"

186
00:19:01,520 --> 00:19:06,840
"Hoće li mjesec obići?"

187
00:19:11,480 --> 00:19:12,840
Idi pažljivo.

188
00:19:12,920 --> 00:19:15,480
- Zbogom, mama.
- Bok.

189
00:19:21,160 --> 00:19:24,320
Hej, koliko dugo ćeš spavati?
Hoćeš li se probuditi ili ne?

190
00:19:24,360 --> 00:19:25,720
Polako, sestro.
Pusti je da spava.

191
00:19:25,760 --> 00:19:26,720
Ona je dijete.

192
00:19:26,760 --> 00:19:28,480
- Zašto si oštar prema njoj?
- U redu.

193
00:19:28,520 --> 00:19:31,200
Kćeri mogu mirno spavati
samo u majčinoj kući.

194
00:19:33,720 --> 00:19:34,800
- U redu.
- Dobro.

195
00:19:34,840 --> 00:19:36,600
Provjerite je li sva odjeća
su tamo.

196
00:19:36,640 --> 00:19:37,840
- Oh ne.
- Hej.

197
00:19:37,880 --> 00:19:39,040
Hej, moj lanac!

198
00:19:39,080 --> 00:19:39,720
hej

199
00:19:39,760 --> 00:19:42,080
Usudi se zgrabiti inspektora
ženin lanac?

200
00:19:42,120 --> 00:19:43,760
hej Gotovi ste.

201
00:19:43,800 --> 00:19:45,400
Rasipnici.

202
00:19:47,240 --> 00:19:49,320
- Ovdje.
- Hvala.

203
00:19:49,360 --> 00:19:50,680
Bračna nit se ne vidi.

204
00:19:51,960 --> 00:19:54,560
U kući je.

205
00:20:06,640 --> 00:20:07,800
brate

206
00:20:08,760 --> 00:20:09,920
Lijep pozdrav gospođo!

207
00:20:11,400 --> 00:20:15,480
Pokazuješ se kao da radiš i
čak ni ne smeta tvojoj obitelji.

208
00:20:15,680 --> 00:20:17,840
Ali, lanac inspektorove žene
ugrabljen je ujutro.

209
00:20:17,880 --> 00:20:19,160
Tko i gdje?

210
00:20:19,600 --> 00:20:21,120
- Blizu praonice rublja.
- Misliš, blizu praonice?

211
00:20:21,160 --> 00:20:21,760
Što?

212
00:20:21,800 --> 00:20:23,960
Netko je oteo gospođi lanac.

213
00:20:24,120 --> 00:20:25,080
je li

214
00:20:27,520 --> 00:20:28,480
Što se dogodilo?

215
00:20:29,280 --> 00:20:30,920
Raspitajte se tko je to.

216
00:20:30,960 --> 00:20:31,880
Vratit ćemo se.

217
00:20:32,400 --> 00:20:33,320
Je li on tvoj prijatelj?

218
00:20:33,360 --> 00:20:35,800
Ispustio je lanac
kad se kaže kao inspektorova žena.

219
00:20:36,520 --> 00:20:37,880
Ništa ti se nije dogodilo, zar ne?

220
00:20:38,000 --> 00:20:40,160
Ako je nasilje vani,
Mogu se žaliti policiji.

221
00:20:40,200 --> 00:20:42,760
Ali, kome se žaliti
nasilje u ovoj obitelji?

222
00:20:43,280 --> 00:20:44,480
Što se sada dogodilo?

223
00:20:45,480 --> 00:20:47,120
Ti si dogovorio naš brak.

224
00:20:47,160 --> 00:20:48,640
Svaki dan uzima alkohol.

225
00:20:49,720 --> 00:20:51,520
Nećeš li ga pitati?

226
00:20:51,840 --> 00:20:53,280
Muškarci imaju puno problema.

227
00:20:53,320 --> 00:20:54,400
Kako ćeš razumjeti?

228
00:20:54,440 --> 00:20:55,520
Kažete kao obiteljsko nasilje...

229
00:20:55,560 --> 00:20:57,680
Znate li statistiku
kriminalističkog ureda?

230
00:20:57,720 --> 00:21:01,160
Muškarci počine samoubojstvo dva puta više od
žene zbog nasilja u obitelji.

231
00:21:06,120 --> 00:21:07,520
Popij kavu i idi.

232
00:21:16,600 --> 00:21:18,520
Zar ne znaš za muškarce?

233
00:21:18,560 --> 00:21:20,320
Oni će izrezati hrpu
ako ih zamolite da dobiju list.

234
00:21:20,400 --> 00:21:24,000
Pijenje je postalo rutina
umjesto jednom tjedno.

235
00:21:24,160 --> 00:21:26,200
Moja žena zna da pijem.

236
00:21:26,240 --> 00:21:28,960
Ako pijem prije nje
ona će me istući.

237
00:21:29,000 --> 00:21:31,160
I ti se pozabavi njime
na isti način.

238
00:21:33,280 --> 00:21:34,480
Gospodine, dolazim.

239
00:21:41,080 --> 00:21:42,160
Što je rekla?

240
00:21:42,480 --> 00:21:43,680
Bila je zabrinuta.

241
00:21:43,800 --> 00:21:47,480
Rekao sam joj da je možda učinio
zbog umora.

242
00:21:47,520 --> 00:21:49,560
Dakle, prilagodite se.

243
00:21:49,600 --> 00:21:50,640
rekao sam joj.

244
00:21:51,760 --> 00:21:53,080
Stvarno sam joj rekao.

245
00:21:54,520 --> 00:21:55,600
Uzmi vozilo.

246
00:21:59,800 --> 00:22:00,800
Zdravo.

247
00:22:01,480 --> 00:22:02,320
Što se dogodilo?

248
00:22:02,360 --> 00:22:04,040
Niste u kontaktu?

249
00:22:04,080 --> 00:22:05,160
ovdje sam

250
00:22:05,840 --> 00:22:07,880
Što je danas problem?

251
00:22:07,960 --> 00:22:09,600
Je li prošao koji dan
bez problema?

252
00:22:09,640 --> 00:22:11,520
Svakodnevno pije alkohol
navodeći kao stres.

253
00:22:11,560 --> 00:22:22,120
Ali, moramo ustati ujutro,
Obavljajte sve kućne poslove.

254
00:22:22,520 --> 00:22:24,840
Ne bismo trebali imati stresa
i nastavi se smijati...

255
00:22:24,880 --> 00:22:27,720
...kao božica
u dnevnom kalendaru.

256
00:22:27,800 --> 00:22:30,640
I ti imaš klin kao oni,
ako se osjećate pod stresom.

257
00:22:31,560 --> 00:22:33,280
Stvarno, učinit ću to.

258
00:22:33,440 --> 00:22:35,160
Da ti pošaljem prilog?

259
00:22:35,760 --> 00:22:37,040
imam.

260
00:22:37,080 --> 00:22:38,600
Ali, nemojte imati tvrtku.

261
00:22:38,640 --> 00:22:39,840
Hoćeš li mi se pridružiti?

262
00:22:39,880 --> 00:22:41,880
Vrijeme je za odlazak na kliniku.

263
00:22:41,920 --> 00:22:43,600
moram otići

264
00:22:43,640 --> 00:22:44,560
Bok.

265
00:23:19,680 --> 00:23:21,000
"Dobio sam novac"

266
00:23:21,080 --> 00:23:22,240
"Dobio sam potez"

267
00:23:22,280 --> 00:23:23,600
"Imaš osmijeh"

268
00:23:23,680 --> 00:23:25,000
"Imaš znakove"

269
00:23:25,040 --> 00:23:28,480
"Kotrljanje kroz tamu noću"

270
00:23:30,440 --> 00:23:31,720
"Dobio sam novac"

271
00:23:31,760 --> 00:23:33,200
"Dobio sam potez"

272
00:23:33,240 --> 00:23:34,480
"Imaš osmijeh"

273
00:23:34,520 --> 00:23:35,920
"Imaš znakove"

274
00:23:36,000 --> 00:23:39,080
"Kotrljanje kroz tamu noću"

275
00:23:41,040 --> 00:23:46,000
"Enticer, radiš neku magiju"

276
00:23:46,080 --> 00:23:51,440
„Dolaziš na splatter
boje opet u mom životu"

277
00:23:51,480 --> 00:23:56,800
„Liječiš ranu
što me ubija"

278
00:23:56,880 --> 00:24:02,400
"Postaješ moja druga polovica života"

279
00:24:02,440 --> 00:24:07,680
"Tog dana si došao u moje snove"

280
00:24:07,720 --> 00:24:12,760
"Mislio sam da si ti iluzija..."

281
00:24:13,000 --> 00:24:18,440
"Danas si došao prije mene..."

282
00:24:18,560 --> 00:24:24,720
"I reci da si stvaran..."

283
00:24:39,360 --> 00:24:40,480
Kurir.

284
00:24:43,480 --> 00:24:44,160
Znak?

285
00:24:44,200 --> 00:24:45,640
Bilo je vani.

286
00:24:46,120 --> 00:24:48,960
Oprostite, nisam primijetio.

287
00:24:49,000 --> 00:24:50,400
Čini se da ostaješ u kući.

288
00:24:50,480 --> 00:24:52,240
znat ćeš,
tek kad izađeš.

289
00:24:52,480 --> 00:24:53,560
Vas?

290
00:24:53,600 --> 00:24:56,080
Vidio sam oglas na OLX-u
o praznoj kući ovdje.

291
00:24:56,120 --> 00:24:58,240
Sada nitko nije kod kuće.

292
00:25:02,040 --> 00:25:03,200
ovdje si!

293
00:25:03,360 --> 00:25:05,560
Niste li vi vlasnik?

294
00:25:05,680 --> 00:25:07,080
Doći će tek do večeri.

295
00:25:07,120 --> 00:25:08,320
Čini se da ste ovisniji.

296
00:25:08,360 --> 00:25:10,240
Daj mi svoj broj
ako želiš kuću.

297
00:25:10,280 --> 00:25:11,720
Zamolit ću ga da te nazove.

298
00:25:11,760 --> 00:25:14,400
Ne koristim mobilni telefon.

299
00:25:14,440 --> 00:25:16,400
Nitko ne vjeruje, ako ja kažem.

300
00:25:16,600 --> 00:25:19,960
Bolje, daj mi svoj broj
Nazvat ću te i doći.

301
00:25:20,040 --> 00:25:22,280
Neću dati broj
strancima.

302
00:25:22,320 --> 00:25:24,040
Hoćete li dati
ako imam Aadhar karticu?

303
00:25:24,760 --> 00:25:26,200
Dođite navečer.

304
00:25:30,040 --> 00:25:30,880
oprosti

305
00:25:30,920 --> 00:25:34,680
Bas je visok u glazbenom sustavu.

306
00:25:34,720 --> 00:25:37,720
Ako to smanjite
kvaliteta zvuka će biti dobra.

307
00:25:38,360 --> 00:25:39,920
Doći ću navečer.

308
00:25:42,560 --> 00:25:45,360
"Ti si zavodnik"

309
00:26:54,760 --> 00:26:57,080
Dragi, čuo se neki zvuk, zar ne?

310
00:26:58,640 --> 00:26:59,240
dragi...

311
00:26:59,320 --> 00:27:00,360
- Što?
- Čuo sam neki zvuk.

312
00:27:00,440 --> 00:27:01,760
Mačka bi se otkotrljala
nešto

313
00:27:01,800 --> 00:27:03,640
Zvuči drugačije.

314
00:27:03,680 --> 00:27:05,240
Jeste li čuli kakav zvuk?

315
00:27:08,280 --> 00:27:09,560
Ništa.

316
00:27:13,400 --> 00:27:14,640
Hej, pogledaj tamo.

317
00:27:27,360 --> 00:27:29,160
(brbljanje)

318
00:27:33,760 --> 00:27:34,880
Slično je
jučerašnji incident, zar ne?

319
00:27:34,920 --> 00:27:35,840
Da gospodine.

320
00:27:37,000 --> 00:27:37,800
Kada ćeš otići?

321
00:27:37,840 --> 00:27:39,040
Dolazim, gospodine.

322
00:27:42,480 --> 00:27:43,320
tko je on

323
00:27:43,360 --> 00:27:44,960
Njezin muž.

324
00:27:46,960 --> 00:27:49,520
Ona je ta koja je bila zauzeta
jučer na telefonu.

325
00:27:49,560 --> 00:27:51,640
Ona je pala na sličan način.

326
00:27:51,680 --> 00:27:53,920
CCTV kamere su isključene
u stanovima.

327
00:27:53,960 --> 00:27:55,040
Što se dogodilo s njezinim telefonom?

328
00:27:55,080 --> 00:27:56,000
Našli smo ga, gospodine.

329
00:27:56,040 --> 00:27:57,800
Ali, bilo je zaključano uzorkom.

330
00:27:57,880 --> 00:27:59,200
Odmah otvorite bravu.

331
00:27:59,240 --> 00:28:00,480
Pošalji mi sve detalje.

332
00:28:00,520 --> 00:28:01,400
U redu, gospodine.

333
00:28:01,440 --> 00:28:04,560
Gospodine, muž te djevojke,
nije bio ovdje kad je pala.

334
00:28:04,600 --> 00:28:05,760
dođi ovamo

335
00:28:08,160 --> 00:28:09,080
kako se zoves

336
00:28:09,120 --> 00:28:10,480
Arijevac, gospodine.

337
00:28:11,320 --> 00:28:12,520
Koliko dugo ste u braku?

338
00:28:12,600 --> 00:28:13,680
Šest godina.

339
00:28:15,480 --> 00:28:17,200
Tko je prvi vidio,
kad je pala?

340
00:28:17,280 --> 00:28:18,840
Praonica rublja.

341
00:28:18,960 --> 00:28:20,000
Da ga dobijem?

342
00:28:20,040 --> 00:28:21,200
Da, uhvati ga.

343
00:28:30,560 --> 00:28:35,480
I ti si je vidio jučer,
uvijek zauzet telefonom.

344
00:28:35,560 --> 00:28:37,440
Ići će samo u teretanu.

345
00:28:37,480 --> 00:28:38,800
Hrabra djevojka.

346
00:28:38,920 --> 00:28:41,480
Ali, tko zna za njihove odluke!

347
00:28:41,520 --> 00:28:42,680
Oni su bez djece.

348
00:28:42,760 --> 00:28:45,480
Odnos oboje nije dobar.

349
00:28:45,520 --> 00:28:47,680
Gospodine, pogledajte ovdje.

350
00:28:51,640 --> 00:28:52,720
Čija je ovo mljekara?

351
00:28:52,800 --> 00:28:54,120
Njeno je.

352
00:28:54,840 --> 00:28:55,760
Ovo je također 174.

353
00:28:55,800 --> 00:28:57,400
Imam malu sumnju, gospodine.

354
00:28:57,560 --> 00:28:58,480
Što je to?

355
00:28:58,520 --> 00:29:00,880
Na ruci je bila ogrebotina
žene koja je jučer umrla.

356
00:29:00,920 --> 00:29:04,400
Postoji izraz 'Yolo'
u ruci ove djevojke.

357
00:29:04,480 --> 00:29:08,720
A, tu je i plavi kit
skica u njezinoj mljekari.

358
00:29:08,800 --> 00:29:10,800
Zbirka horor filmova
u laptopu.

359
00:29:10,840 --> 00:29:13,400
Sve su to zadaci igre.

360
00:29:13,880 --> 00:29:19,840
Zadnji zadatak te igre je da
počiniti samoubojstvo padom s terase.

361
00:29:20,760 --> 00:29:23,320
Ne dijelite ni s kim
osim ako se potvrdi.

362
00:29:24,840 --> 00:29:26,120
U redu, nazvat ću ponovo.

363
00:29:35,720 --> 00:29:36,640
Zdravo.

364
00:29:37,600 --> 00:29:38,680
na dopustu sam.

365
00:29:38,720 --> 00:29:40,280
Kada imamo dopust?

366
00:29:40,320 --> 00:29:41,600
Samo dva-tri mjeseca.

367
00:29:41,640 --> 00:29:43,040
Tko će te onda ostaviti?

368
00:29:43,160 --> 00:29:45,360
Bit ćeš šef Odsjeka za kriminal.

369
00:29:45,440 --> 00:29:46,600
Što se dogodilo?

370
00:29:46,640 --> 00:29:48,040
Dva uzastopna samoubojstva.

371
00:29:48,120 --> 00:29:49,720
Mislim da motiv mora biti velik.

372
00:29:49,800 --> 00:29:51,400
Vaši dečki su tamo, zar ne?

373
00:29:51,440 --> 00:29:53,840
Da, ali trebamo
mišljenje stručnjaka?

374
00:29:53,880 --> 00:29:55,120
Hoćeš li doći ili ne?

375
00:29:55,160 --> 00:29:57,400
Kada ste dali izbor
policajcu?

376
00:29:57,440 --> 00:29:58,960
- Koja zona?
- Adambakkam.

377
00:29:59,000 --> 00:30:00,480
Ganapathy je tu.

378
00:30:00,920 --> 00:30:02,120
Što mogu učiniti?

379
00:30:02,400 --> 00:30:06,040
Obojica su
udate mlade žene.

380
00:30:08,720 --> 00:30:10,040
Poslat ću ti narudžbu.

381
00:30:10,120 --> 00:30:11,280
Prisustvujte slučaju.

382
00:30:20,080 --> 00:30:21,640
- Parkiraj tamo.
- U redu, gospodine.

383
00:30:28,560 --> 00:30:29,920
Gospodine, AC George.

384
00:30:30,320 --> 00:30:32,720
DC ga je poslao
riješiti slučaj.

385
00:30:33,400 --> 00:30:35,360
Sjedimo li ovdje besposleni?

386
00:30:36,280 --> 00:30:37,240
gospodine...

387
00:30:38,120 --> 00:30:39,080
Gdje je leš?

388
00:30:39,120 --> 00:30:40,160
U mrtvačnici je.

389
00:30:42,960 --> 00:30:43,640
Ovuda, gospodine.

390
00:30:43,680 --> 00:30:44,560
koliko ona ima godina

391
00:30:44,640 --> 00:30:46,600
Ona ima dvadeset sedam godina.

392
00:30:46,760 --> 00:30:47,840
Vaših godina?

393
00:30:47,880 --> 00:30:49,200
Trideset godina, gospodine.

394
00:30:50,200 --> 00:30:51,240
Kalidas!

395
00:30:51,360 --> 00:30:52,280
kako se zoves

396
00:30:52,320 --> 00:30:53,440
Bilo Kali ili das?

397
00:30:53,480 --> 00:30:54,280
Das...

398
00:30:54,320 --> 00:30:55,440
Gospodine, skrenite lijevo.

399
00:30:56,640 --> 00:30:57,760
Čuo sam za jučerašnji incident.

400
00:30:57,840 --> 00:30:59,360
I to je slučaj samoubojstva.

401
00:30:59,680 --> 00:31:01,320
Ne to, o incidentu s nožem.

402
00:31:01,960 --> 00:31:03,120
Gospodine, ovuda.

403
00:31:04,000 --> 00:31:05,240
DC mi je rekao.

404
00:31:05,760 --> 00:31:06,920
To je dobra stvar.

405
00:31:07,520 --> 00:31:11,320
Neka to javnost zna
srce nam isto kuca.

406
00:31:11,400 --> 00:31:12,760
Jeste li snimili neki video
incidenta?

407
00:31:12,800 --> 00:31:13,400
Ne gospodine.

408
00:31:13,440 --> 00:31:14,760
Objaviti na Facebooku?

409
00:31:15,880 --> 00:31:17,160
Ne uzimaj sve ovo.

410
00:31:17,480 --> 00:31:21,480
Ali, snimit ćete video i ponovno ga reproducirati
ako policija nekoga udari.

411
00:31:21,800 --> 00:31:23,000
Hrpa šaljivaca.

412
00:31:23,040 --> 00:31:24,160
ovuda.

413
00:31:24,920 --> 00:31:25,600
Gospodine, ovdje.

414
00:31:25,680 --> 00:31:27,080
Hej, jesi li ovdje?

415
00:31:27,120 --> 00:31:28,200
Pozdrav, gospodine.

416
00:31:28,480 --> 00:31:29,480
Da gospodine.

417
00:31:29,760 --> 00:31:30,400
Bok.

418
00:31:30,440 --> 00:31:30,960
Pozdrav, gospodine.

419
00:31:31,000 --> 00:31:32,200
Brinete li o ovom slučaju?

420
00:31:32,240 --> 00:31:33,200
Ja sam deputacija.

421
00:31:33,240 --> 00:31:34,560
Imaš li nešto za mene?

422
00:31:34,600 --> 00:31:35,680
Samo sekundu, gospodine...

423
00:31:37,560 --> 00:31:38,760
Ostaci noktiju.

424
00:31:45,520 --> 00:31:48,640
Mislimo da je ubijanje
najveća kazna za čovjeka.

425
00:31:48,720 --> 00:31:50,080
Zapravo, to je sloboda.

426
00:31:50,360 --> 00:31:52,040
Gospodine, to je samoubojstvo.

427
00:31:52,960 --> 00:31:55,480
Das, kako si spreman umrijeti?

428
00:31:55,560 --> 00:31:56,320
gospodine.

429
00:31:56,360 --> 00:31:57,920
Mislim, na koju metodu?

430
00:31:58,560 --> 00:32:00,360
Gospodine, u snu...

431
00:32:01,160 --> 00:32:02,280
Nije li to dosadno?

432
00:32:02,480 --> 00:32:04,040
Umrijet ćemo
samo jednom.

433
00:32:04,360 --> 00:32:06,680
Zar to ne bi bilo dobro,
ako malo uzbudljivo?

434
00:32:12,280 --> 00:32:13,120
Gospodine, ona...

435
00:32:13,160 --> 00:32:14,600
Kao pad aviona...

436
00:32:14,640 --> 00:32:16,360
Tako uzbudljivo.

437
00:32:17,640 --> 00:32:19,360
Gospodine, ovo su njihova izvješća.

438
00:32:19,440 --> 00:32:20,720
Obojica su pala s visine.

439
00:32:21,640 --> 00:32:22,640
Jesu li skočili?

440
00:32:23,160 --> 00:32:24,560
Ili ju je netko gurnuo?

441
00:32:24,640 --> 00:32:27,240
Gospodine, budući da je to samoubojstvo,
mora da su skočili.

442
00:32:27,480 --> 00:32:28,680
Plavi kit?

443
00:32:30,760 --> 00:32:32,000
Jeste li pročitali ovo izvješće?

444
00:32:32,040 --> 00:32:33,560
Zato, kažem, gospodine.

445
00:32:35,680 --> 00:32:37,360
Gdje je mjesto zločina
ove djevojke?

446
00:32:46,680 --> 00:32:48,000
- Singham...
- gospodine...

447
00:32:49,800 --> 00:32:51,320
Snimite oznake na zidu.

448
00:32:51,360 --> 00:32:52,400
U redu, gospodine.

449
00:32:54,240 --> 00:32:57,800
Ovo cementno sranje je pronađeno
od nokta mrtve djevojke.

450
00:32:57,880 --> 00:33:01,000
Ako želi počiniti samoubojstvo,
ona neće srati zidove.

451
00:33:01,040 --> 00:33:01,960
gospodine,

452
00:33:02,000 --> 00:33:02,800
Jeste li ga pronašli?

453
00:33:02,840 --> 00:33:04,480
Otvorili smo zaključavanje uzorka telefona.

454
00:33:04,520 --> 00:33:06,040
Evo detalja, gospodine.

455
00:33:08,080 --> 00:33:09,040
gospodine...

456
00:33:09,080 --> 00:33:11,480
Djevojčica je imala igru plavi kit
u svom mobitelu.

457
00:33:11,520 --> 00:33:15,080
Samo danas, sve slike vezane za
ta igrica je izbrisana.

458
00:33:15,640 --> 00:33:18,040
Ali, imamo dokaz na toj slici.

459
00:33:18,320 --> 00:33:20,760
Na jednoj od slika,
djevojčina noga je upucana na katu.

460
00:33:20,800 --> 00:33:21,920
Tako?

461
00:33:21,960 --> 00:33:24,280
Prilikom snimanja selfija,
možda je pala.

462
00:33:24,360 --> 00:33:25,840
Gospodine, tajnik ovog stana.

463
00:33:25,880 --> 00:33:26,800
Pozdrav, gospodine.

464
00:33:28,000 --> 00:33:29,360
Što je sa snimkama CCTV-a?

465
00:33:29,400 --> 00:33:31,040
Od jutra nadalje,
došlo je do problema s prekidom napajanja.

466
00:33:31,080 --> 00:33:32,200
Upravo smo provjerili.

467
00:33:32,240 --> 00:33:33,960
Zar tek kad je djevojka pala?

468
00:33:34,040 --> 00:33:35,200
Događa se, često.

469
00:33:35,240 --> 00:33:37,200
Obavijestili smo SI
na jučerašnjem sastanku.

470
00:33:37,800 --> 00:33:40,960
Zašto CCTV kamere nisu radile
kada se dogodio određeni incident?

471
00:33:42,840 --> 00:33:45,240
Nažalost, to bi mogla biti slučajnost.

472
00:33:58,640 --> 00:33:59,640
gospodine,

473
00:34:00,040 --> 00:34:01,200
Gospodin je došao.

474
00:34:01,680 --> 00:34:02,400
gospodine...

475
00:34:02,440 --> 00:34:05,720
Nedavno, znate da djevojka
je pao u smrt.

476
00:34:05,760 --> 00:34:07,760
Od jutra,
Ostao sam samo ovdje.

477
00:34:07,880 --> 00:34:09,080
Ona je nevina.

478
00:34:09,160 --> 00:34:12,440
Je li bilo nove osobe u stanovima
kad je djevojka pala?

479
00:34:12,480 --> 00:34:15,560
Ne vidim jasno
zbog problema s vidom.

480
00:34:15,680 --> 00:34:17,880
Ali, čuo sam zvuk metka.

481
00:34:20,720 --> 00:34:23,480
Ovo je CCTV kamera
mlađe generacije.

482
00:34:23,680 --> 00:34:27,440
Ti pripadaš generaciji koja je zaboravila
stolove zbog kalkulatora.

483
00:34:33,240 --> 00:34:35,440
Ovo je prva žena
slučaj samoubojstva, gospodine.

484
00:34:36,440 --> 00:34:38,560
Točno, bila je na vrhu.

485
00:34:39,840 --> 00:34:41,280
Singham, dođi ovamo.

486
00:34:41,480 --> 00:34:42,240
gospodine...

487
00:34:42,320 --> 00:34:43,240
Popnite se.

488
00:34:46,240 --> 00:34:47,000
gospodine...

489
00:34:47,040 --> 00:34:48,000
Popnite se.

490
00:34:53,120 --> 00:34:54,440
U redu, gospodine.

491
00:35:06,760 --> 00:35:08,120
Skoči odande.

492
00:35:09,440 --> 00:35:11,640
Gospodine, bojim se.

493
00:35:11,680 --> 00:35:12,560
Skok.

494
00:35:13,280 --> 00:35:15,960
Brate, okreni se i skoči.

495
00:35:27,480 --> 00:35:29,520
Ta djevojka je skočila
samo iz stolice.

496
00:35:29,560 --> 00:35:30,240
Da gospodine.

497
00:35:30,320 --> 00:35:33,480
Da je skočila odatle,
Pala bi naglavce.

498
00:35:33,560 --> 00:35:35,120
Da ju je netko gurnuo
odavde...

499
00:35:35,200 --> 00:35:37,040
...zbog kutnog gibanja,
pala bi naglavce.

500
00:35:37,080 --> 00:35:38,680
Nije li ovo bio položaj
je li pronađena?

501
00:35:38,720 --> 00:35:39,360
Da gospodine.

502
00:35:39,400 --> 00:35:41,240
Nije bilo tragova stopala
na zidu.

503
00:35:43,600 --> 00:35:45,280
Dođi gore.

504
00:35:46,160 --> 00:35:48,080
Aravind, stavi križić na to.

505
00:35:48,440 --> 00:35:50,560
Ganesh, drži mu noge.

506
00:35:50,800 --> 00:35:51,640
Idi

507
00:35:57,560 --> 00:35:59,520
Nema potrebe za
nekoga gurnuti.

508
00:35:59,560 --> 00:36:00,760
Za ovih pedeset stopa visine,

509
00:36:00,800 --> 00:36:02,800
Iako bi djevojka skočila
iz stolice.

510
00:36:02,840 --> 00:36:04,360
Kutnim kretanjem...

511
00:36:04,520 --> 00:36:06,280
... pala je naglavce
zbog njezine tjelesne težine.

512
00:36:06,320 --> 00:36:09,480
Nema šanse
otisaka stopala na zidu.

513
00:36:13,160 --> 00:36:13,760
U redu.

514
00:36:13,800 --> 00:36:15,120
Gdje je njezin muž?

515
00:36:15,800 --> 00:36:16,920
Gdje je mobilni telefon vaše supruge?

516
00:36:17,000 --> 00:36:18,680
Gospodine, ne znam.

517
00:36:18,720 --> 00:36:21,720
Ona koristi svoj telefon
samo za obavljanje poziva i ništa drugo.

518
00:36:22,760 --> 00:36:24,840
Dan prije nego što je umrla,
oboje ste se svađali.

519
00:36:24,920 --> 00:36:26,800
Nije prošao ni dan
bez svađe?

520
00:36:26,840 --> 00:36:27,760
Nemamo djece.

521
00:36:27,800 --> 00:36:30,120
Nazvala me majka
što ona ne voli...

522
00:36:30,160 --> 00:36:31,520
...to ju je natjeralo na svađu
sa mnom.

523
00:36:31,560 --> 00:36:33,280
Ali, rečeno mi je nešto drugačije.

524
00:36:33,480 --> 00:36:34,760
Što je to?

525
00:36:35,120 --> 00:36:37,240
Nesposoban si. Zato, oboje
bili prepušteni svađi.

526
00:36:37,280 --> 00:36:41,480
Ovi ljudi će prenijeti,
što ih zanima.

527
00:36:41,520 --> 00:36:43,760
Pobrinuo sam se za nju
poput djeteta.

528
00:36:43,960 --> 00:36:46,680
Umjesto impregnacije,
brinuo se o njoj kao o djetetu.

529
00:36:46,720 --> 00:36:47,880
Evo što će se dogoditi.

530
00:36:49,920 --> 00:36:51,720
Ima li tko
metak u ovom stanu?

531
00:36:51,760 --> 00:36:52,840
Ne sada, gospodine.

532
00:36:52,880 --> 00:36:54,360
Dva mjeseca prije tipa
imao metak.

533
00:36:54,400 --> 00:36:55,680
Ali, on je napustio kuću.

534
00:37:08,200 --> 00:37:09,640
Perle izgledaju prekrasno.

535
00:37:12,760 --> 00:37:14,440
nisam rekao,
Iznajmit ću ti kuću.

536
00:37:14,480 --> 00:37:15,120
Ujutro...

537
00:37:15,160 --> 00:37:16,840
...kad sam ti vidio lice,
Mislio sam da hoćeš.

538
00:37:16,880 --> 00:37:17,680
Zato...

539
00:37:18,280 --> 00:37:20,440
Rekao si da nisi
vlasnik ove kuće.

540
00:37:21,440 --> 00:37:22,600
Jeste li zatvorili EMI?

541
00:37:23,160 --> 00:37:26,480
Jer, dok se kredit ne zatvori
bankar je vlasnik kuće.

542
00:37:26,600 --> 00:37:27,560
Zato sam te pitao.

543
00:37:27,600 --> 00:37:30,880
Bez obzira je li EMI zatvoren ili ne
samo meni moraš plaćati stanarinu.

544
00:37:31,160 --> 00:37:32,640
Sa ili bez GST-a?

545
00:37:32,680 --> 00:37:33,440
Neću ti iznajmiti kuću.

546
00:37:33,520 --> 00:37:34,440
Možete otići.

547
00:37:34,600 --> 00:37:36,040
Pozdrav, pričekajte.

548
00:37:38,640 --> 00:37:41,520
Ako se ne možete odlučiti
o najmu kuće,

549
00:37:41,640 --> 00:37:42,960
Zašto onda poričeš?

550
00:37:45,440 --> 00:37:46,880
Pitaj ga i reci.

551
00:37:51,680 --> 00:37:52,520
Bok...

552
00:37:52,600 --> 00:37:53,680
Bok...

553
00:37:53,920 --> 00:37:54,880
dođi ovamo

554
00:37:55,840 --> 00:37:56,920
Mama.

555
00:38:13,480 --> 00:38:14,480
Govori sada.

556
00:38:16,840 --> 00:38:17,840
Da, reci mi.

557
00:38:18,120 --> 00:38:20,280
Osoba je došla pitati
iznajmljuje se soba na prvom katu.

558
00:38:20,360 --> 00:38:21,960
Što ćeš učiniti do
iznajmiti to sada?

559
00:38:22,000 --> 00:38:23,920
Rekli su da kuća ne bi trebala
biti zaključan.

560
00:38:24,240 --> 00:38:25,240
Tko je to rekao?

561
00:38:25,280 --> 00:38:26,720
Moji prijatelji u salonu.

562
00:38:27,680 --> 00:38:29,080
Sve si sama odlučila.

563
00:38:29,120 --> 00:38:30,560
Zašto me pitaš?

564
00:38:31,120 --> 00:38:33,600
Imam puno problema.
Nemoj me zvati i nervirati.

565
00:38:33,920 --> 00:38:35,080
Spusti slušalicu.

566
00:38:39,400 --> 00:38:40,520
Je li poziv bila od vaše žene?

567
00:38:40,560 --> 00:38:41,640
Da gospodine.

568
00:38:42,640 --> 00:38:44,520
Je li to brak iz ljubavi
ili dogovoreni brak?

569
00:38:44,560 --> 00:38:45,880
To je brak iz ljubavi, gospodine.

570
00:38:46,160 --> 00:38:47,960
Jesu li obje obitelji
prihvatiti tvoj brak?

571
00:38:48,360 --> 00:38:50,360
Pobjegli smo i vjenčali se.

572
00:38:51,960 --> 00:38:54,240
Kad se oboje posvađate,
nema se kome zamjeriti.

573
00:38:54,840 --> 00:38:57,080
Dakle, nastavljate kriviti jedni druge.

574
00:38:57,160 --> 00:39:00,640
Ostajete mirni prema osobi,
koji dodjeljuje posao

575
00:39:01,720 --> 00:39:04,840
...ali zašto se ljutiš
sa svojim životnim partnerom?

576
00:39:08,520 --> 00:39:10,040
Koliko će ljudi ostati ovdje?

577
00:39:10,120 --> 00:39:11,480
To sam samo ja.

578
00:39:11,600 --> 00:39:12,800
Ako dođeš kući kasno navečer,

579
00:39:12,840 --> 00:39:14,400
Trebao bi preskočiti zid.

580
00:39:14,680 --> 00:39:16,200
Neću doći noću.

581
00:39:16,440 --> 00:39:17,360
Zašto?

582
00:39:17,440 --> 00:39:18,920
Prodajete kulfi sladoled?

583
00:39:18,960 --> 00:39:20,720
Oh, je li to šala?

584
00:39:21,120 --> 00:39:22,600
Pokušajte bolje od ovoga.

585
00:39:23,560 --> 00:39:24,680
Jeste li noćni stražar?

586
00:39:24,720 --> 00:39:26,920
Ne, ja sam noćni prosjak.

587
00:39:27,200 --> 00:39:28,560
Iznajmit ćeš mi kuću, zar ne?

588
00:39:28,600 --> 00:39:31,320
Hoćete li plaćati stanarinu u novčićima?

589
00:39:31,360 --> 00:39:33,720
U ovoj digitalnoj Indiji,
imamo samo online plaćanje.

590
00:39:34,360 --> 00:39:38,280
Oh, ne! Moram razmisliti
iznajmiti kuću vama.

591
00:39:38,360 --> 00:39:39,560
otvori vrata.

592
00:39:48,760 --> 00:39:50,680
Dakle, koji je zapravo tvoj posao?

593
00:39:53,000 --> 00:39:55,080
Ja sam DJ u klubu.

594
00:39:56,400 --> 00:40:00,240
Uživate u svom poslu
poput noćnih zabava.

595
00:40:00,600 --> 00:40:01,760
Ništa slično.

596
00:40:02,240 --> 00:40:04,600
Kad su svi sretni kao klan,

597
00:40:04,960 --> 00:40:07,000
Bit ću sam u kutu na zabavi,
to je moj posao.

598
00:40:08,400 --> 00:40:10,040
Teško je biti sam.

599
00:40:11,360 --> 00:40:14,120
Hoćeš li dovesti djevojke u kuću
da se riješim usamljenosti?

600
00:40:14,160 --> 00:40:15,040
Ne...

601
00:40:15,640 --> 00:40:18,480
Imam moralnu liniju po pitanju djevojaka.

602
00:40:24,440 --> 00:40:26,160
Rekao si da ti
nemam telefon.

603
00:40:26,440 --> 00:40:29,360
Ne, to je moj program
telefon koordinatora.

604
00:40:29,640 --> 00:40:31,680
Dao mi je telefon ne vjerujući mi.

605
00:40:33,760 --> 00:40:35,360
Boji se da bih mogla pobjeći.

606
00:40:51,840 --> 00:40:52,920
Hajde, gospodine.

607
00:40:58,680 --> 00:40:59,920
On je pomoćnik povjerenika.

608
00:41:00,000 --> 00:41:00,880
Pozdrav, gospodine.

609
00:41:02,280 --> 00:41:03,520
Nešto za tebe

610
00:41:04,880 --> 00:41:05,640
Zašto ovo?

611
00:41:05,680 --> 00:41:06,760
Uđite, gospodine.

612
00:41:13,080 --> 00:41:14,560
Svi su rekli da ćeš se ti pripremiti
dobra kava.

613
00:41:14,640 --> 00:41:15,800
zato,
došao sam ovdje.

614
00:41:15,840 --> 00:41:17,120
ti lažeš

615
00:41:17,360 --> 00:41:18,560
Nema kave za mene?

616
00:41:19,320 --> 00:41:20,400
Mlijeka nema.

617
00:41:23,000 --> 00:41:24,400
Slažem se s crnom kavom.

618
00:41:26,200 --> 00:41:27,160
U redu.

619
00:41:34,200 --> 00:41:36,240
Jeste li kupili ovu kuću
sa svojom zaradom?

620
00:41:36,760 --> 00:41:38,680
To je dar mog djeda za
moj brak.

621
00:41:48,040 --> 00:41:49,000
Wow!

622
00:41:49,640 --> 00:41:50,720
Tko je ovo slikao?

623
00:41:50,760 --> 00:41:51,880
To radi gospođa.

624
00:41:52,200 --> 00:41:54,360
Pohađala je tečaj slikanja.

625
00:41:55,160 --> 00:41:56,080
Hvala.

626
00:41:56,840 --> 00:41:57,960
Ovo je prekrasno!

627
00:41:58,040 --> 00:41:59,200
Hvala.

628
00:42:21,280 --> 00:42:22,720
Crna kava je dobra za zdravlje.

629
00:42:24,680 --> 00:42:27,520
Kvarimo kavu
upotrebom mlijeka.

630
00:42:33,040 --> 00:42:34,120
Hvala.
Odlazimo sada.

631
00:42:34,200 --> 00:42:35,920
Zašto uskoro odlaziš?

632
00:42:35,960 --> 00:42:37,440
Mi smo na dužnosti.
Moramo ići.

633
00:42:37,640 --> 00:42:40,600
sljedeći put,
dođi sa svojom obitelji.

634
00:42:40,640 --> 00:42:41,560
Da, naravno.

635
00:42:42,000 --> 00:42:43,440
Bar da popijem kavu,

636
00:42:43,880 --> 00:42:44,720
Čuvaj se.

637
00:42:44,800 --> 00:42:45,720
U redu.

638
00:42:55,400 --> 00:42:56,560
Kako se zove?

639
00:42:56,720 --> 00:42:57,600
Gospodine, Vidhya.

640
00:42:58,080 --> 00:43:01,320
Mogu razumjeti osjećaj žene
usput čuva svoj dom.

641
00:43:01,480 --> 00:43:03,120
Ona održava kuću lijepom.

642
00:43:04,000 --> 00:43:06,960
Super je biti supruga
policijskog službenika.

643
00:43:07,640 --> 00:43:08,560
Čuvaj je.

644
00:43:32,000 --> 00:43:34,560
Ovo su brojevi mobitela
mrtvih žena.

645
00:43:34,600 --> 00:43:36,640
Ne govoriš kako treba
svojoj ženi.

646
00:43:37,760 --> 00:43:40,360
Jeste li razmijenili ove riječi
kada zaljubljen?

647
00:43:45,280 --> 00:43:49,240
Gospodine, imamo snimke
deponij telefona te dvije žene.

648
00:43:49,480 --> 00:43:52,560
Totalno, nema veze
između njih.

649
00:43:52,960 --> 00:43:56,640
Ne znam za motivaciju
ubojstva.

650
00:43:56,720 --> 00:43:58,760
Što god, daješ logično obrazloženje
za ovaj slučaj.

651
00:43:58,800 --> 00:44:01,960
Trideset pet godina iskustva
ne prihvaća da je to samoubojstvo.

652
00:44:03,120 --> 00:44:03,960
dođi

653
00:44:04,080 --> 00:44:04,720
gospodine.

654
00:44:04,760 --> 00:44:07,120
Otac mrtve žene.

655
00:44:08,040 --> 00:44:08,800
Ulazi.

656
00:44:08,880 --> 00:44:09,800
dođi ovamo

657
00:44:10,920 --> 00:44:12,000
Sjediti.

658
00:44:14,560 --> 00:44:16,080
Moja kći je ubijena.

659
00:44:16,160 --> 00:44:17,000
tko je to

660
00:44:17,080 --> 00:44:18,400
Moj zet.

661
00:44:18,640 --> 00:44:21,400
Varao ju je sa sedam godina
razlike u godinama.

662
00:44:21,480 --> 00:44:23,840
Moja kći nije bila sretna
nakon njezine udaje.

663
00:44:23,920 --> 00:44:27,480
Dobro sam je odgojio
ali ju je udao za krivu osobu.

664
00:44:28,080 --> 00:44:29,320
Pogledaj ovo.

665
00:44:34,200 --> 00:44:35,320
Ovo je moje kćeri.

666
00:44:35,400 --> 00:44:37,640
Kad su se svađali,
bio ga je slomio.

667
00:44:37,840 --> 00:44:39,680
Ujače, što radiš ovdje?

668
00:44:39,760 --> 00:44:40,760
Prvo idi kući.

669
00:44:40,800 --> 00:44:42,000
Kome si ti
zamoliti ga da ode?

670
00:44:42,080 --> 00:44:44,680
Molim vas, zamolite ga da pričeka vani
deset minuta.

671
00:44:44,720 --> 00:44:46,720
Ujače, pričekaj vani nekoliko minuta.

672
00:44:58,240 --> 00:44:59,200
Što je ovo?

673
00:44:59,720 --> 00:45:01,480
Bio je njezin.

674
00:45:01,800 --> 00:45:03,000
Zašto si ovo slomio?

675
00:45:03,120 --> 00:45:04,840
Nisam to napravio.

676
00:45:14,240 --> 00:45:15,960
Hej, čiji je ovo telefon?

677
00:45:16,200 --> 00:45:17,840
To je Malinijev telefon.
Dala mi je.

678
00:45:17,880 --> 00:45:18,680
Njeno je.

679
00:45:18,720 --> 00:45:20,280
Zašto je dala
njen telefon tebi?

680
00:45:20,360 --> 00:45:20,880
Daj mi.

681
00:45:20,920 --> 00:45:21,560
Želim vidjeti.

682
00:45:21,640 --> 00:45:23,280
Izašla je.

683
00:45:23,360 --> 00:45:25,160
Zato je pitala
zadržati kod sebe.

684
00:45:25,240 --> 00:45:26,320
Što je bilo tamo?

685
00:45:26,680 --> 00:45:27,600
'Nedostaješ'

686
00:45:27,720 --> 00:45:28,600
Što?

687
00:45:29,080 --> 00:45:30,240
'Nedostaješ'

688
00:45:30,480 --> 00:45:31,560
Ovo je njezin telefon.

689
00:45:31,600 --> 00:45:33,280
Svatko bi je mogao poslati,
'Nedostaješ'.

690
00:45:33,320 --> 00:45:34,280
Što mogu učiniti za to?

691
00:45:34,320 --> 00:45:35,120
Daj mi telefon.

692
00:45:35,160 --> 00:45:36,080
- Neću.
- Daj mi.

693
00:45:36,120 --> 00:45:36,880
ne dam ti.

694
00:45:36,920 --> 00:45:38,000
Jeste li dvojbeni?

695
00:45:38,040 --> 00:45:39,680
- Daj sada.
- Ne dam.

696
00:45:39,760 --> 00:45:42,080
Ne možeš se brinuti za mene.

697
00:45:42,200 --> 00:45:43,800
Sumnjate li u mene?

698
00:45:44,120 --> 00:45:45,520
Sumnjate li u mene?

699
00:45:48,320 --> 00:45:50,480
Uzeo sam pokvareni telefon
u servisni centar.

700
00:45:50,560 --> 00:45:53,480
Ali, rekli su da ne mogu
otključajte uzorak.

701
00:45:55,120 --> 00:45:56,280
Možemo mi to, gospodine.

702
00:45:59,000 --> 00:46:00,280
To je to.

703
00:46:03,000 --> 00:46:04,600
Gospodine, imamo broj.

704
00:46:29,080 --> 00:46:31,920
Gospodine, ovaj telefon pripada njemu
nije moj.

705
00:46:31,960 --> 00:46:33,080
Hej, dođi ovamo

706
00:46:36,800 --> 00:46:37,960
Idi

707
00:46:38,360 --> 00:46:39,200
Idi

708
00:46:40,800 --> 00:46:42,680
Spasili ste mi život, gospodine.

709
00:46:42,720 --> 00:46:45,720
Jučer ste pokazali svoju frustraciju
preko nekoga, na mene.

710
00:46:45,800 --> 00:46:47,360
Bio sam frustriran.

711
00:46:47,400 --> 00:46:48,520
Molim te, ispričaj mi se.

712
00:46:48,560 --> 00:46:49,400
ako nisi tu,

713
00:46:49,440 --> 00:46:52,280
Ovi policajci bi zatvorili
slučaj koji navodi...

714
00:46:52,360 --> 00:46:53,840
...da sam gurnuo ženu s gornjeg kata.

715
00:46:53,880 --> 00:46:54,480
gospodine.

716
00:46:54,520 --> 00:46:55,520
Idiot.

717
00:46:57,480 --> 00:46:59,200
Hej, kako se zoveš?

718
00:46:59,280 --> 00:47:00,200
Arav.

719
00:47:00,320 --> 00:47:01,280
Arav.

720
00:47:01,520 --> 00:47:02,960
Kako znaš da je gurnuta?

721
00:47:03,040 --> 00:47:04,360
Kako je mogla skočiti?

722
00:47:04,400 --> 00:47:07,880
Netko bi je gurnuo
inače, ona neće skočiti od tamo.

723
00:47:08,680 --> 00:47:10,120
Kako znaš njegovu ženu?

724
00:47:10,920 --> 00:47:12,160
Znam, gospodine.

725
00:47:12,440 --> 00:47:15,200
No, od jučer ujutro nadalje,
Ja sam u zatvoru.

726
00:47:15,240 --> 00:47:17,160
Kako ste se sprijateljili s njegovom ženom?

727
00:47:21,600 --> 00:47:23,600
Gospodine, molim vas pričekajte vani.

728
00:47:25,160 --> 00:47:26,960
Gospodine, pričekajte vani.
nazvat ću te.

729
00:47:28,520 --> 00:47:29,520
U redu gospodine.

730
00:47:32,320 --> 00:47:33,160
hej

731
00:47:34,160 --> 00:47:34,760
gospodine.

732
00:47:34,800 --> 00:47:35,720
Reci mi sada.

733
00:47:36,080 --> 00:47:38,520
umrijet ću,
ako me opet udariš.

734
00:47:38,560 --> 00:47:40,240
sve ću ti reći.

735
00:47:40,480 --> 00:47:42,600
Čak i ako se sjećam incidenata
prethodnog rođenja, reći ću.

736
00:47:42,640 --> 00:47:44,360
Upoznao sam je u teretani.

737
00:47:44,400 --> 00:47:46,000
Razgovarali smo u grupi.

738
00:47:46,080 --> 00:47:48,480
kasnije,
razgovarali smo u privatnosti.

739
00:47:48,800 --> 00:47:51,520
Nakon puno pričanja,
voljeli smo se.

740
00:47:51,760 --> 00:47:53,880
Kad je njen suprug uzeo telefon,

741
00:47:53,920 --> 00:47:56,160
Govorio sam joj izravno.

742
00:47:57,560 --> 00:47:58,320
Uđi unutra.

743
00:47:58,400 --> 00:48:02,120
Kad god dođem,
ona će isključiti CCTV kameru.

744
00:48:02,320 --> 00:48:03,280
CCTV kamera?

745
00:48:03,480 --> 00:48:04,640
Isključio sam ga.

746
00:48:06,040 --> 00:48:08,200
Prema vremenskom rasporedu,
Trebao bih otići tamo, danas.

747
00:48:08,240 --> 00:48:10,400
Ali, on me spasio.

748
00:48:11,880 --> 00:48:12,960
Zašto si ušao?

749
00:48:13,000 --> 00:48:16,680
Priya je čavrljala na sličan način.

750
00:48:16,720 --> 00:48:18,920
Kupio sam joj haljinu
i otišao kući.

751
00:48:19,000 --> 00:48:21,360
Tek tada sam bio svjestan
to nije Priya.

752
00:48:21,400 --> 00:48:22,280
On je Priyadharsan.

753
00:48:22,320 --> 00:48:23,880
Njezin muž.

754
00:48:33,880 --> 00:48:34,720
reci mi

755
00:48:34,760 --> 00:48:37,240
Na kat je došao novi stanar.

756
00:48:37,800 --> 00:48:39,200
Zašto odjednom?

757
00:48:39,640 --> 00:48:41,200
Soba je bila zaključana duge dane.

758
00:48:42,800 --> 00:48:43,920
Što je Das rekao?

759
00:48:43,960 --> 00:48:45,200
Što kaže?

760
00:48:45,560 --> 00:48:46,920
Radite što god želite.

761
00:48:46,960 --> 00:48:49,960
Ako dođe kući,
čak ni ja nisam vidljiv njegovim očima.

762
00:48:51,200 --> 00:48:52,760
Kako izgleda stanar?

763
00:48:52,840 --> 00:48:54,200
On je DJ.

764
00:48:54,240 --> 00:48:57,040
Izgleda slično kao Pappu
na našem fakultetu.

765
00:48:59,760 --> 00:49:01,000
Slično Pappuu?

766
00:49:01,200 --> 00:49:02,280
Bio je to bljesak!

767
00:49:02,320 --> 00:49:06,240
Izgleda i smiješi se poput Pappua
na fakultetu.

768
00:49:06,360 --> 00:49:07,600
On dobro govori.

769
00:49:07,720 --> 00:49:09,160
Je li ga Das upoznao?

770
00:49:10,960 --> 00:49:12,400
Samo ako dođe kući
mogao ga je vidjeti.

771
00:49:12,440 --> 00:49:15,680
U redu, želim ga upoznati.

772
00:49:17,080 --> 00:49:18,840
Neću ti ga pokazati.

773
00:49:20,360 --> 00:49:21,440
U redu, učini jednu stvar.

774
00:49:21,480 --> 00:49:23,920
Ti i Das
dođi kući ove nedjelje.

775
00:49:24,480 --> 00:49:25,360
U redu.

776
00:49:31,760 --> 00:49:32,400
Pozdrav, gospodine.

777
00:49:32,440 --> 00:49:33,600
Samo ovaj hram.

778
00:49:34,080 --> 00:49:36,520
Prva žena redovito
posjećuje ovaj hram.

779
00:49:36,600 --> 00:49:38,680
Ove žene imaju WhatsApp grupu.

780
00:49:38,720 --> 00:49:39,920
'Nepovoljno vrijeme pooje'

781
00:49:49,000 --> 00:49:51,520
On je jedini muškarac u
tu 'WhatsApp' grupu.

782
00:49:53,200 --> 00:49:54,960
Kako ste vi i vaša obitelj?

783
00:49:55,000 --> 00:49:56,320
- Svi su dobri.
- Dobro.

784
00:49:57,280 --> 00:49:58,160
Molim te, dođi.

785
00:49:58,200 --> 00:49:59,600
Moramo napraviti Archanu.

786
00:49:59,640 --> 00:50:01,040
Na čije ime?

787
00:50:01,080 --> 00:50:02,280
U ime boga.

788
00:50:02,320 --> 00:50:04,040
(Pjeva mantre)

789
00:50:24,600 --> 00:50:26,240
Daj vijenac ovom mladiću.

790
00:50:26,320 --> 00:50:27,760
(Pjeva mantre)

791
00:50:31,040 --> 00:50:31,960
Onda?

792
00:50:32,000 --> 00:50:34,320
Ako se natječete na izborima,
čini se da će žene glasati za tebe.

793
00:50:34,360 --> 00:50:35,720
Ništa slično, gospodine.

794
00:50:35,840 --> 00:50:39,000
Ovdje dolaze žene
pokloniti se gospodaru.

795
00:50:39,040 --> 00:50:41,600
Dok dođu, hoćeš li gurati
njih s terase?

796
00:50:41,680 --> 00:50:44,080
ništa ne znam.

797
00:50:44,120 --> 00:50:47,480
Prenijet će mi svoje probleme.

798
00:50:47,560 --> 00:50:51,040
Slično je Malar rekao i njezin suprug
nije dobro.

799
00:50:51,080 --> 00:50:53,240
Jednog sam mu dana, greškom, rekla.

800
00:50:53,280 --> 00:50:54,720
Uhvatio ju je u zamku.

801
00:50:54,760 --> 00:50:57,240
Zamolio sam ga da to ne radi,
ali on se nije obazirao.

802
00:50:57,480 --> 00:50:58,360
tko je to

803
00:50:58,400 --> 00:51:00,880
Moja žena pita
kada ću doći kući?

804
00:51:01,000 --> 00:51:02,800
Ovi viši dužnosnici
ne zna ovo.

805
00:51:02,840 --> 00:51:05,160
Brate, uhvati tipa
ide biciklom.

806
00:51:05,440 --> 00:51:07,320
Stani tamo.

807
00:52:20,280 --> 00:52:22,400
Hej, stani tu.

808
00:52:24,080 --> 00:52:25,040
Stani

809
00:52:36,400 --> 00:52:40,320
Teško je govoriti dok trčite.

810
00:52:40,480 --> 00:52:42,080
Ne budi sumnjičav prema meni.

811
00:52:42,160 --> 00:52:43,640
čujemo se kasnije.

812
00:52:49,120 --> 00:52:51,720
Gospodine, nedostajao mi je.

813
00:52:53,240 --> 00:52:57,000
Hej...ustani.

814
00:52:57,680 --> 00:53:00,400
Jeste li vidjeli nekoga
trči ovuda?

815
00:53:00,440 --> 00:53:01,280
Donesi mi alkohol.

816
00:53:01,320 --> 00:53:02,600
Otkrit ću gdje je.

817
00:53:03,080 --> 00:53:03,920
Donesi mi alkohol.

818
00:53:03,960 --> 00:53:05,000
Otkrit ću gdje je.

819
00:53:05,040 --> 00:53:06,720
Znate li koga
s kim razgovaraš?

820
00:53:06,800 --> 00:53:07,640
Donesi mi alkohol.

821
00:53:07,680 --> 00:53:08,320
Otkrit ću gdje je.

822
00:53:08,360 --> 00:53:09,400
- Hej...
- Čekaj!

823
00:53:10,240 --> 00:53:11,080
Donesi mi alkohol.

824
00:53:11,120 --> 00:53:12,320
Otkrit ću gdje je.

825
00:53:14,880 --> 00:53:15,960
evo ga...

826
00:53:24,920 --> 00:53:25,920
Gospodine, molim vas, ostavite me.

827
00:53:25,960 --> 00:53:28,200
Boli, gospodine.

828
00:53:28,240 --> 00:53:30,120
gospodine, molim vas...

829
00:53:30,200 --> 00:53:32,680
ostavi me...

830
00:53:33,200 --> 00:53:34,200
ništa nisam znao.

831
00:53:34,240 --> 00:53:35,040
- Das.
- gospodine.

832
00:53:35,080 --> 00:53:37,280
Imala je aferu s
druga osoba u stanovima.

833
00:53:38,720 --> 00:53:40,240
ništa ne znam.

834
00:53:41,800 --> 00:53:43,160
Prvo, sjednite i jedite.

835
00:53:43,640 --> 00:53:46,520
Gospodine, nisam ništa učinio.

836
00:53:46,600 --> 00:53:47,680
Boli, gospodine.

837
00:53:47,720 --> 00:53:49,640
Nije važno da li
jeste li ili niste.

838
00:53:49,680 --> 00:53:51,480
Natjerao si me da trčim u ovim godinama.

839
00:53:51,520 --> 00:53:53,160
gospodine...

840
00:53:54,040 --> 00:53:55,960
Provjerili smo snimke CCTV-a
hrama.

841
00:53:56,000 --> 00:53:58,840
Bio je u hramu
kad je pala.

842
00:53:59,440 --> 00:54:00,880
- Hoćeš li reći ili ne?
- Samo, ponekad ja....

843
00:54:00,920 --> 00:54:01,600
u redu je

844
00:54:01,640 --> 00:54:03,960
Dok se slučaj ne završi,
neka bude ovdje.

845
00:54:04,000 --> 00:54:07,160
Izgledaš kao bolesni gušter
ali rade sve zločinačke radove.

846
00:54:07,200 --> 00:54:08,360
udarit ću te.

847
00:54:08,400 --> 00:54:10,200
Morate razumjeti
osjećaji djevojaka.

848
00:54:10,240 --> 00:54:11,400
Ne zamaraju se
fizički izgled.

849
00:54:11,440 --> 00:54:12,480
Ali, oni će nasjesti
kako im govorimo.

850
00:54:12,520 --> 00:54:16,080
Ako se ljudi ne brinu oko obitelji,
oni će pasti na nas.

851
00:54:16,160 --> 00:54:17,360
udarit ću te.

852
00:54:17,840 --> 00:54:20,600
Unatoč svim poteškoćama,
moramo se brinuti za našu obitelj.

853
00:54:20,680 --> 00:54:23,240
Možemo li nastaviti njegovati
njih svaki dan?

854
00:54:23,360 --> 00:54:25,200
Vi ciljate na njih i govorite rutinski.

855
00:54:25,240 --> 00:54:26,280
Usudite se savjetovati nas.

856
00:54:26,320 --> 00:54:27,400
Začepi usta.

857
00:54:27,760 --> 00:54:30,360
Na usta, kad nam zatreba
mnoge vrste hrane

858
00:54:30,400 --> 00:54:32,120
Zar nam to ne treba za život?

859
00:54:32,440 --> 00:54:33,800
ubit ću te.

860
00:54:34,760 --> 00:54:35,840
Bok brate...

861
00:54:35,880 --> 00:54:37,080
obrva?

862
00:54:37,120 --> 00:54:38,240
Nije obrva.

863
00:54:38,280 --> 00:54:39,640
Bok je! brat.

864
00:54:40,760 --> 00:54:43,920
Kad te juri pas ili policija,
Ne bi trebao bježati.

865
00:54:43,960 --> 00:54:45,720
Obje nisu sigurne.

866
00:54:45,760 --> 00:54:47,400
Da, u pravu si.

867
00:54:48,000 --> 00:54:48,880
Što je s tobom?

868
00:54:48,960 --> 00:54:51,520
Ti si u rodu s prvom djevojkom
a ja sam do drugog.

869
00:54:51,560 --> 00:54:53,600
Nisam ništa napravio.

870
00:54:53,640 --> 00:54:55,040
I ja nisam ništa napravio.

871
00:54:55,080 --> 00:54:57,600
Nisam ništa napravio.

872
00:54:57,640 --> 00:54:59,480
Jeste li na to mislili?

873
00:55:00,000 --> 00:55:01,960
Meni je prvi put.

874
00:55:02,320 --> 00:55:04,560
Ali, preskočila je.

875
00:55:04,680 --> 00:55:06,560
Sve je to moja sudbina.

876
00:55:06,600 --> 00:55:10,200
Oh, ne! Ne mogu računati na to.

877
00:55:10,320 --> 00:55:13,000
Uobičajeno je u izvanbračnim vezama.

878
00:55:13,120 --> 00:55:14,880
Dodatna riža znači?

879
00:55:14,960 --> 00:55:17,240
Nije ekstra riža.

880
00:55:17,280 --> 00:55:19,000
To je izvanbračna afera.

881
00:55:19,040 --> 00:55:26,080
Kad mužu nije stalo,
Drugi poput nas će upasti u kuću.

882
00:55:26,200 --> 00:55:29,480
Ti si sjajna osoba!

883
00:55:29,520 --> 00:55:30,840
Moraš zatvoriti...

884
00:55:30,880 --> 00:55:32,040
...vrata.

885
00:55:34,600 --> 00:55:35,560
zdravo

886
00:55:35,600 --> 00:55:36,480
zdravo

887
00:55:37,560 --> 00:55:38,640
uđi.

888
00:55:43,840 --> 00:55:45,000
Mogu li dobiti palmino jaggery?

889
00:55:45,680 --> 00:55:46,680
Palmin jaggery?

890
00:55:46,720 --> 00:55:47,480
Jaggery...

891
00:55:47,520 --> 00:55:48,320
Za što?

892
00:55:48,360 --> 00:55:49,720
Tražio sam kuhanje.

893
00:55:50,200 --> 00:55:51,320
Hoćeš li kuhati?

894
00:55:51,400 --> 00:55:53,640
Volim kuhati nego jesti.

895
00:55:53,720 --> 00:55:56,960
Zašto? hoće li vaše kuhanje
neće biti dobar okus?

896
00:55:57,000 --> 00:55:58,280
Zašto ne možete kušati?

897
00:55:59,320 --> 00:56:00,680
Ruke su mi prljave.

898
00:56:00,760 --> 00:56:03,440
Možeš uzeti
s druge police u kuhinji.

899
00:56:29,760 --> 00:56:30,640
Bok...

900
00:56:31,840 --> 00:56:32,920
Bok...

901
00:56:33,040 --> 00:56:34,320
Ja sam u spavaćoj sobi.

902
00:56:58,240 --> 00:56:59,920
Zašto radiš ovaj posao?

903
00:57:01,160 --> 00:57:02,960
Možete dobiti sluškinju.

904
00:57:03,000 --> 00:57:05,720
Uzet će predujam
ali neće se pojaviti.

905
00:57:05,760 --> 00:57:07,120
Siđi dolje, ja ću.

906
00:57:07,200 --> 00:57:08,120
Ne...

907
00:57:08,200 --> 00:57:08,880
nema problema

908
00:57:08,920 --> 00:57:09,960
- Ja ću to učiniti.
- U redu je.

909
00:57:10,400 --> 00:57:11,840
Daj mi.

910
00:57:25,960 --> 00:57:29,920
Kakav je ovo bar kod,
što se vidi na proizvodu?

911
00:57:32,160 --> 00:57:33,200
ništa

912
00:57:34,240 --> 00:57:35,320
To je samo tetovaža.

913
00:57:43,360 --> 00:57:48,960
"Na krilima vrane,
O, Bože..."

914
00:57:49,000 --> 00:57:55,600
"Sve što vidim je tvoj ten boje ebanovine,
O, Bože..."

915
00:57:56,600 --> 00:58:02,920
"Na krilima vrane,
O, Bože..."

916
00:58:03,000 --> 00:58:09,000
"Sve što vidim je tvoj ten boje ebanovine,
O, Bože..."

917
00:58:09,040 --> 00:58:10,120
Lijepa pjesma.

918
00:58:16,240 --> 00:58:17,560
Hoćete li na kavu?

919
00:58:19,480 --> 00:58:20,800
Ne volim kavu.

920
00:58:28,520 --> 00:58:30,360
tko su oni

921
00:58:32,920 --> 00:58:34,720
Oni su moji duhovni gurui.

922
00:58:35,640 --> 00:58:37,520
Kroz njih tražim sebe.

923
00:58:42,200 --> 00:58:43,280
kužiš

924
00:58:45,080 --> 00:58:45,960
Ne još.

925
00:58:52,160 --> 00:58:55,320
Možete li pjevati pjesmu Bharathija
za mene?

926
00:58:59,760 --> 00:59:05,840
„Jedne večeri sletio
na povišenom sjedalu"

927
00:59:05,880 --> 00:59:12,120
“Gledao sam nebo
i ocean"

928
00:59:12,200 --> 00:59:18,120
„Jedne večeri sletio
na povišenom sjedalu"

929
00:59:18,200 --> 00:59:25,000
“Gledao sam nebo
i ocean"

930
00:59:30,480 --> 00:59:33,280
Das, koliko je prošlo
izveo si ženu?

931
00:59:34,120 --> 00:59:37,760
U ovoj dobi će vam se svidjeti
policijska odjeća i kretanje.

932
00:59:37,800 --> 00:59:40,920
Ako pogledate unazad,
odjednom ćeš ostariti.

933
00:59:41,320 --> 00:59:43,880
Bit ćete u fazi
dobiti PF za nekoliko mjeseci.

934
00:59:45,000 --> 00:59:46,640
Neće biti uspomena.

935
00:59:47,760 --> 00:59:51,520
Nitko nije bio tu da me vodi
na tvoju dob.

936
00:59:52,760 --> 00:59:54,280
Doći ću na stanicu.

937
00:59:54,360 --> 00:59:55,920
Izvedite svoju ženu van.

938
00:59:58,600 --> 00:59:59,560
jesi kod kuće

939
00:59:59,600 --> 01:00:02,040
Ne, ja sam na terasi
spreman za skok.

940
01:00:02,160 --> 01:00:04,160
Oprostite, istraga je bila u tijeku
kroz cijelu noć.

941
01:00:04,200 --> 01:00:07,640
Hrana i odjeća bili su spremni.

942
01:00:07,720 --> 01:00:08,720
Što drugo?

943
01:00:08,760 --> 01:00:09,600
Ništa nije potrebno.

944
01:00:09,640 --> 01:00:10,280
dolazim kući.

945
01:00:10,320 --> 01:00:11,360
Ići ćemo u kino.

946
01:00:11,800 --> 01:00:13,800
Nažalost, pogrešan je broj!

947
01:00:14,360 --> 01:00:15,640
Hej, stvarno.

948
01:00:15,720 --> 01:00:16,520
spremi se

949
01:00:16,560 --> 01:00:17,680
Doći ću uskoro.

950
01:01:39,520 --> 01:01:41,040
Još nisi spreman?

951
01:01:41,080 --> 01:01:42,640
Samo pet minuta.

952
01:01:42,720 --> 01:01:43,440
požuri.

953
01:01:43,480 --> 01:01:44,360
Idemo.

954
01:01:51,200 --> 01:01:54,400
"Želiš li sagraditi snjegovića?"

955
01:01:55,320 --> 01:01:58,040
– Hajde, idemo se igrati.

956
01:01:58,360 --> 01:01:59,480
Vidhya

957
01:02:00,080 --> 01:02:01,680
Ja sam spreman.

958
01:02:11,840 --> 01:02:12,760
Vidhya, jesi li spreman?

959
01:02:12,840 --> 01:02:14,000
Dođi brzo.

960
01:02:14,040 --> 01:02:15,160
ja dolazim

961
01:03:01,840 --> 01:03:04,040
Gospodine...gospodine

962
01:03:06,040 --> 01:03:07,240
Što, brate?

963
01:03:07,720 --> 01:03:09,760
Gospodine, što se dogodilo s vašim telefonom?

964
01:03:10,200 --> 01:03:11,080
Moj telefon!

965
01:03:11,760 --> 01:03:12,520
Baterija je prazna.

966
01:03:12,560 --> 01:03:13,760
Zašto? Što se dogodilo?

967
01:03:16,120 --> 01:03:17,320
Treći incident!

968
01:03:17,960 --> 01:03:19,760
Pala je s terase.

969
01:03:19,800 --> 01:03:21,120
Ali, ona je živa.

970
01:03:21,520 --> 01:03:22,840
U redu, idemo.

971
01:03:32,920 --> 01:03:34,960
nazvat ću te.

972
01:03:46,280 --> 01:03:47,000
gospodine.

973
01:03:47,040 --> 01:03:47,720
Oprosti, Das.

974
01:03:47,760 --> 01:03:48,680
Moram te nazvati.

975
01:03:48,720 --> 01:03:50,160
- U redu je, gospodine.
- Sjedni.

976
01:03:52,280 --> 01:03:53,640
Kakvo je stanje sada?

977
01:03:54,040 --> 01:03:55,240
Čekam doktora.

978
01:03:55,280 --> 01:03:57,320
On tek treba izaći iz
operacijskoj dvorani.

979
01:04:01,440 --> 01:04:02,760
Ona je u posljednjim trenucima.

980
01:04:02,800 --> 01:04:03,840
Ako nešto trebaš pitati,
možete.

981
01:04:03,880 --> 01:04:04,920
Naravno, doktore.

982
01:04:07,960 --> 01:04:09,000
mama...

983
01:04:09,800 --> 01:04:10,920
mama...

984
01:04:13,920 --> 01:04:16,000
Zašto si skočio sa zgrade?

985
01:04:35,080 --> 01:04:36,120
Liječnik.

986
01:04:50,760 --> 01:04:51,760
oprosti

987
01:05:29,000 --> 01:05:30,000
Mama!

988
01:05:43,160 --> 01:05:54,560
"Ženski um postaje nejasan
u ljubavi prema čovjeku"

989
01:05:54,640 --> 01:06:05,840
"Dakle, moj um me traži"

990
01:06:14,880 --> 01:06:15,560
Pozdrav!

991
01:06:15,600 --> 01:06:17,240
Očekivao sam da ćeš pratiti
slučaj.

992
01:06:17,280 --> 01:06:18,440
Ali, to ide uzastopno.

993
01:06:18,520 --> 01:06:20,640
Jedan za drugim prije
rješavanje prethodnog slučaja.

994
01:06:20,720 --> 01:06:23,080
Da se ne čudim, makar još dvije
događaju se incidenti.

995
01:06:23,120 --> 01:06:24,480
Što to govoriš?

996
01:06:24,640 --> 01:06:25,560
Gdje se nalazi Kaalidas?

997
01:06:25,600 --> 01:06:26,640
Izašao je da uzme
deponij telefona.

998
01:06:26,720 --> 01:06:27,680
Vratit će se.

999
01:06:27,720 --> 01:06:30,720
Telefon i CCTV kamere imaju
zaostao s terenskim radom.

1000
01:06:30,760 --> 01:06:32,800
Svatko želi dovršiti
rade tamo gdje jesu.

1001
01:06:32,840 --> 01:06:34,000
Vrijeme je za mirovinu.

1002
01:06:34,040 --> 01:06:35,280
Pričvrstite kućište.

1003
01:06:36,360 --> 01:06:37,600
Das, što je s pločom za struju?

1004
01:06:37,640 --> 01:06:39,120
Obavijestio sam.
Doći će, gospodine.

1005
01:06:39,280 --> 01:06:41,080
Je li plavi kit stigao do obale?

1006
01:06:41,120 --> 01:06:42,400
Da gospodine.

1007
01:06:42,440 --> 01:06:46,040
U zadnja dva slučaja radilo se o nedopuštenoj aferi
navodi kao motiv.

1008
01:06:46,080 --> 01:06:48,720
Ali, ona je starica,
ostati sam.

1009
01:06:48,760 --> 01:06:50,480
Došla je prije šest mjeseci.

1010
01:06:50,560 --> 01:06:54,280
Dakle, druge slučajnosti nema
osim pada s visine.

1011
01:07:00,160 --> 01:07:01,160
gospodine...

1012
01:07:01,280 --> 01:07:02,400
To je kondom.

1013
01:07:07,160 --> 01:07:09,360
Gospodine, svi putevi vode u Rim.

1014
01:07:09,400 --> 01:07:11,080
nazvat ću te kasnije.

1015
01:07:11,160 --> 01:07:13,720
Gospodine, paket je svjež.

1016
01:07:13,760 --> 01:07:14,960
Mislim da je upravo sada otvoren.

1017
01:07:15,000 --> 01:07:15,840
koliko ima godina

1018
01:07:15,880 --> 01:07:16,960
Pedeset pet.

1019
01:07:19,480 --> 01:07:21,280
Provjerite u spremniku za prašinu
za bilo koju rabljenu.

1020
01:07:21,320 --> 01:07:22,360
U redu, gospodine.

1021
01:07:22,680 --> 01:07:24,920
Za nečije djelo,
netko drugi pati.

1022
01:07:25,760 --> 01:07:28,360
Sada je na istom tragu
zadnja dva slučaja, zar ne?

1023
01:07:28,640 --> 01:07:29,680
gospodine...

1024
01:07:29,720 --> 01:07:31,400
Čini se da je uzorak poziva normalan.

1025
01:07:31,440 --> 01:07:33,720
No, obrazac punjenja je neobičan.

1026
01:07:34,000 --> 01:07:37,800
Punila se jednom svaka dva dana
u dvije različite trgovine za trideset rupija.

1027
01:07:37,880 --> 01:07:39,560
- Provjerite.
- Da, gospodine.

1028
01:07:39,920 --> 01:07:40,960
Daj taj paket.

1029
01:07:41,040 --> 01:07:42,280
Naravno, gospodine.

1030
01:07:42,680 --> 01:07:43,800
Brat! dođi, idemo.

1031
01:07:43,880 --> 01:07:44,840
Dolazim, gospodine.

1032
01:07:57,200 --> 01:07:58,320
Uđite, gospodine.

1033
01:07:58,360 --> 01:07:59,560
Pozdrav, gospodine.

1034
01:08:00,320 --> 01:08:01,880
Vidio sam je
kad je došla u dućan.

1035
01:08:01,920 --> 01:08:04,120
Ne znam druge detalje, gospodine.

1036
01:08:04,480 --> 01:08:06,040
Znate li kada
došla je zadnja u dućan?

1037
01:08:06,080 --> 01:08:07,360
Nisam siguran, gospodine.

1038
01:08:07,400 --> 01:08:11,120
Napunit ću joj telefon,
to je sve

1039
01:08:11,320 --> 01:08:13,080
Zašto je točno napunila
za trideset rupija?

1040
01:08:13,120 --> 01:08:16,960
Gospodine, ili ona nema dovoljno novca
ili bi to mogla biti shema.

1041
01:08:20,720 --> 01:08:21,960
Je li ovo kupljeno u vašoj trgovini?

1042
01:08:22,000 --> 01:08:24,160
Oh, sranje!
Ne prodajem sve ovo.

1043
01:08:24,200 --> 01:08:25,600
Misliš, ne!

1044
01:08:31,720 --> 01:08:33,720
Morate doći u policijsku postaju
kad god se zove, u redu?

1045
01:08:33,760 --> 01:08:35,000
Da gospodine.

1046
01:08:35,520 --> 01:08:36,640
Koliko djece imate?

1047
01:08:36,680 --> 01:08:37,720
- četiri.
- Četiri?

1048
01:08:37,760 --> 01:08:39,680
Kupujte barem za vlastite potrebe.
da odem

1049
01:08:39,720 --> 01:08:40,680
Da gospodine.

1050
01:08:46,360 --> 01:08:47,640
Gospodine, ova bilježnica.

1051
01:08:49,720 --> 01:08:51,840
Brate, kad je napunila?

1052
01:08:51,880 --> 01:08:53,520
Dana 22.

1053
01:08:56,440 --> 01:09:00,240
Brate, bio je drugi broj
nadopunjen istim potpisom.

1054
01:09:00,280 --> 01:09:01,600
Nazovi ovaj broj.

1055
01:09:06,280 --> 01:09:07,320
Da, poziv se povezuje.

1056
01:09:07,360 --> 01:09:08,360
Govori sada.

1057
01:09:09,040 --> 01:09:09,760
Zdravo.

1058
01:09:09,800 --> 01:09:10,960
Tko govori?

1059
01:09:11,280 --> 01:09:12,640
Ti si taj koji je zvao.

1060
01:09:12,720 --> 01:09:14,280
Ti si taj koji je odgovorio na poziv.

1061
01:09:14,720 --> 01:09:16,960
Gospodine, nastavit ću govoriti,
pratiš poziv.

1062
01:09:18,160 --> 01:09:19,400
Singham!

1063
01:09:19,600 --> 01:09:21,720
Hej, kako znaš moje ime?

1064
01:09:21,760 --> 01:09:23,480
Daj telefon Kaalidasu.

1065
01:09:26,320 --> 01:09:27,960
Mislim da nas prati
s kamerom.

1066
01:09:28,000 --> 01:09:29,480
- Daj mi.
- Spominje naša imena.

1067
01:09:30,960 --> 01:09:31,640
Zdravo.

1068
01:09:31,680 --> 01:09:33,400
Das, ovaj telefon je kod kuće.

1069
01:09:33,720 --> 01:09:34,800
Imaš li još neki trag?

1070
01:09:34,840 --> 01:09:35,600
Ne gospodine.

1071
01:09:35,640 --> 01:09:37,640
Od sada, ništa drugo.

1072
01:09:37,680 --> 01:09:39,040
Dolazimo na mjesto, gospodine.

1073
01:09:40,400 --> 01:09:41,600
Brate, on je AC

1074
01:09:42,160 --> 01:09:43,920
Oh, ne! AC?

1075
01:09:49,920 --> 01:09:52,760
Das, provjerili smo njezin telefon.

1076
01:09:53,240 --> 01:09:55,320
Svi brojevi su neaktivni,
osim jednog.

1077
01:09:55,400 --> 01:09:56,800
Dobio sam adresu tog broja.

1078
01:09:56,840 --> 01:09:57,880
Sada idemo tamo.

1079
01:09:57,960 --> 01:10:00,360
Pratite lokaciju ovog broja uživo.

1080
01:10:00,400 --> 01:10:01,400
Da gospodine.

1081
01:10:02,160 --> 01:10:04,440
Gospodine, recite mi lokaciju
tog broja.

1082
01:10:11,120 --> 01:10:11,720
Bok,

1083
01:10:11,760 --> 01:10:12,920
U redu, gospodine.

1084
01:10:13,200 --> 01:10:15,000
Idemo u Nungambakkam.

1085
01:10:17,080 --> 01:10:18,880
Gdje?

1086
01:10:18,920 --> 01:10:20,600
Sourashtra Nagar...

1087
01:10:20,680 --> 01:10:22,480
U Choolaimedu, zar ne?

1088
01:10:24,720 --> 01:10:26,160
Gospodine, mi ćemo skrenuti lijevo.

1089
01:10:26,520 --> 01:10:27,720
U redu, gospodine.

1090
01:10:27,800 --> 01:10:28,680
Samo smo tamo.

1091
01:10:28,720 --> 01:10:29,680
Ovako se vidi, zar ne?

1092
01:10:29,760 --> 01:10:30,800
Da gospodine.

1093
01:10:37,080 --> 01:10:38,800
Brate, zaustavi taj auto.

1094
01:10:45,560 --> 01:10:47,000
Spusti prozor na autu.

1095
01:10:47,920 --> 01:10:49,000
odakle dolaziš

1096
01:10:49,080 --> 01:10:50,240
Iz Adyara, gospodine.

1097
01:10:54,560 --> 01:10:56,960
Brate, ide momak
tamo u žurbi na biciklu.

1098
01:10:57,880 --> 01:10:59,000
Dođi, popni se.

1099
01:11:49,560 --> 01:11:51,480
Adresa broja
koji je bio aktivan je ovdje.

1100
01:11:51,520 --> 01:11:52,880
Taj tip mora biti unutra.

1101
01:11:53,120 --> 01:11:54,560
I mi smo ga slijedili, gospodine.

1102
01:11:54,640 --> 01:11:55,880
Došao je kao metak

1103
01:11:56,200 --> 01:11:57,520
Ali, nedostajao nam je.

1104
01:11:57,560 --> 01:11:58,480
Uhvatit ćemo ga.

1105
01:11:58,560 --> 01:11:59,560
Ne treba žuriti.

1106
01:11:59,720 --> 01:12:01,560
On je jedini trag koji imamo.

1107
01:12:02,040 --> 01:12:04,000
Ne znam kakva je tamo situacija.

1108
01:12:05,760 --> 01:12:07,200
Imate li "Swiggy aplikaciju" na svom telefonu?

1109
01:12:07,240 --> 01:12:07,880
Da gospodine.

1110
01:12:07,920 --> 01:12:08,800
Otvori ga.

1111
01:12:08,840 --> 01:12:10,960
Naručite nešto u toj aplikaciji
na ovu adresu.

1112
01:12:49,760 --> 01:12:51,360
Gospodine, to je vaša pizza

1113
01:12:51,480 --> 01:12:52,920
Nisam naručio.

1114
01:12:54,000 --> 01:12:55,280
Gospodine, g. Vivek?

1115
01:12:55,760 --> 01:12:56,680
Da.

1116
01:12:57,440 --> 01:12:59,360
Narudžba je poslana na vaše ime.

1117
01:12:59,400 --> 01:13:01,280
Ali, nisam ništa naručila.

1118
01:13:02,800 --> 01:13:04,400
Gospodine, iznos je plaćen.

1119
01:13:04,440 --> 01:13:05,560
rekao sam ti,
Nisam naručio.

1120
01:13:05,600 --> 01:13:06,640
Mičite se.

1121
01:13:11,800 --> 01:13:13,160
Jeste li dostavili u tu kuću?

1122
01:13:13,200 --> 01:13:13,600
Ne gospodine.

1123
01:13:13,640 --> 01:13:15,040
Rekao je da nije naručio.

1124
01:13:15,440 --> 01:13:16,320
tko je tamo

1125
01:13:16,360 --> 01:13:18,000
Samo je jedna osoba bila tamo.

1126
01:13:18,080 --> 01:13:19,120
Kako on izgleda?

1127
01:13:19,160 --> 01:13:20,720
Izgleda pametno, gospodine.

1128
01:13:20,760 --> 01:13:22,000
Ali, pijan.

1129
01:13:25,160 --> 01:13:26,920
U redu, učini što ti kažem.

1130
01:14:00,880 --> 01:14:02,920
- gospodine...
- Hej, što želiš?

1131
01:14:02,960 --> 01:14:03,720
Otići.

1132
01:14:03,800 --> 01:14:04,560
gospodine...

1133
01:14:05,640 --> 01:14:07,000
Gospodine, samo minutu.

1134
01:14:07,080 --> 01:14:08,280
Dobro, daj mi.

1135
01:14:16,120 --> 01:14:17,600
gospodine...

1136
01:14:17,720 --> 01:14:18,640
Okreni ga.

1137
01:14:18,720 --> 01:14:19,960
Ostavite me.

1138
01:14:20,040 --> 01:14:21,720
gospodine...

1139
01:14:23,080 --> 01:14:24,400
Začepi usta.

1140
01:14:25,280 --> 01:14:26,600
gospodine...

1141
01:14:28,360 --> 01:14:29,280
gospodine

1142
01:14:30,560 --> 01:14:31,360
on je...

1143
01:14:31,400 --> 01:14:32,360
gospodine

1144
01:14:40,840 --> 01:14:42,160
Ona neće doći zbog svega toga.

1145
01:14:42,200 --> 01:14:43,400
Ona će iznajmiti samo mjesto.

1146
01:14:43,440 --> 01:14:44,840
Moramo uzeti osobu.

1147
01:14:44,920 --> 01:14:46,600
Kad se ova poruka proširila
i postao problem...

1148
01:14:46,680 --> 01:14:48,280
...napustila je kuću.

1149
01:14:48,760 --> 01:14:50,280
Gospodine, ne znam
gdje se nalazi nova kuća.

1150
01:14:50,320 --> 01:14:52,760
Nazvala me nakon četiri mjeseca.

1151
01:14:52,800 --> 01:14:54,400
Ali, ona je demantirala.

1152
01:14:54,960 --> 01:14:57,280
Gospodine, ubojstvo je velika stvar.

1153
01:14:57,320 --> 01:14:59,920
Gospodine, bio sam ovdje tog dana u 2 sata.

1154
01:15:00,000 --> 01:15:01,640
Čak je i moj prijatelj stavio lajk na Facebook.

1155
01:15:01,720 --> 01:15:03,040
Molimo provjerite.

1156
01:15:03,080 --> 01:15:04,000
gospodine...

1157
01:15:04,040 --> 01:15:06,360
Molim vas gospodine.

1158
01:15:09,160 --> 01:15:10,920
Poznajete li te ljude?

1159
01:15:12,000 --> 01:15:13,200
Ne znam, gospodine.

1160
01:15:13,240 --> 01:15:14,320
To je velika mreža, gospodine.

1161
01:15:14,360 --> 01:15:16,720
Shilpa je posjedovala prodavaonicu buketa
na ulazu u pub.

1162
01:15:16,760 --> 01:15:18,920
Poznajem ovu ženu
preko Shilpe.

1163
01:15:18,960 --> 01:15:21,400
Ako je pitaš,
dobit ćete detalje.

1164
01:15:21,440 --> 01:15:22,560
Gdje je Shilpa?

1165
01:15:38,640 --> 01:15:39,400
Zdravo.

1166
01:15:39,440 --> 01:15:41,640
Postoji li ovdje netko kao Shilpa?

1167
01:15:41,680 --> 01:15:43,360
Nitko nije ovdje pod tim imenom.

1168
01:15:44,880 --> 01:15:45,680
hej

1169
01:15:45,720 --> 01:15:46,680
gospodine...

1170
01:15:47,680 --> 01:15:49,120
Ne poznajem nikoga takvoga.

1171
01:15:49,160 --> 01:15:50,920
Bolje, raspitaj se unutra.

1172
01:15:52,160 --> 01:15:53,280
U redu, idemo.

1173
01:16:03,440 --> 01:16:04,520
gospodine...

1174
01:16:05,080 --> 01:16:06,280
zašto si ovdje

1175
01:16:06,320 --> 01:16:07,640
Došao sam zbog malog upita.

1176
01:16:07,680 --> 01:16:08,480
jesi dobro

1177
01:16:08,520 --> 01:16:09,360
Dobro sam, gospodine.

1178
01:16:09,400 --> 01:16:10,920
Uđite, gospodine.

1179
01:16:12,960 --> 01:16:14,640
Gospodine, idemo na kavu.
hajde

1180
01:16:21,000 --> 01:16:22,640
Pazite gdje hodate, gospodine.

1181
01:16:30,680 --> 01:16:34,320
Gospodine inspektore Das.

1182
01:16:34,360 --> 01:16:35,600
Pričao sam ti o njemu, zar ne?

1183
01:16:35,640 --> 01:16:36,760
Uzmi kavu.

1184
01:16:37,560 --> 01:16:38,840
Je li Anita?

1185
01:16:38,880 --> 01:16:39,800
Da, gospodine.

1186
01:16:39,880 --> 01:16:41,320
Neću kavu.

1187
01:16:41,720 --> 01:16:42,840
Ideš u školu.

1188
01:16:42,880 --> 01:16:44,560
Nema vremena za to.

1189
01:16:45,120 --> 01:16:46,800
Postoji li ovdje netko kao Shilpa?

1190
01:16:46,840 --> 01:16:49,320
Malo žena ima
isto ime ovdje.

1191
01:16:49,360 --> 01:16:51,440
Ali, ne znam tko je
onaj kojeg spominješ?

1192
01:16:51,480 --> 01:16:52,400
Gdje su bili?

1193
01:16:53,040 --> 01:16:54,040
Gospodine, djeca su tamo.

1194
01:16:54,080 --> 01:16:55,600
Hoćemo li se raspitati
prozivajući ih?

1195
01:16:55,640 --> 01:16:57,400
Nema vremena za zasebno raspitivanje.

1196
01:16:57,440 --> 01:16:58,480
Vrlo je hitno.

1197
01:16:58,920 --> 01:17:00,040
Gospodine, hajde...

1198
01:18:00,440 --> 01:18:01,880
Gospodine, ta žena!

1199
01:18:09,840 --> 01:18:11,320
Hej, dođi brzo.

1200
01:18:11,360 --> 01:18:12,400
popni se...

1201
01:18:17,560 --> 01:18:18,600
požuri.

1202
01:18:19,200 --> 01:18:20,680
Idi...
Juriti ih.

1203
01:18:30,560 --> 01:18:31,760
Slijedite ih.

1204
01:18:56,520 --> 01:18:57,760
Hej, idi...

1205
01:18:57,840 --> 01:19:00,120
požuri.
Uzmi vozilo.

1206
01:19:13,720 --> 01:19:15,480
Skrenite desno i idite ravno.

1207
01:19:20,760 --> 01:19:21,560
Stani...

1208
01:19:21,600 --> 01:19:22,560
Brate, idi tim putem.

1209
01:19:22,600 --> 01:19:23,240
hej...

1210
01:19:23,280 --> 01:19:24,040
gospodine...

1211
01:19:24,400 --> 01:19:26,440
Hej, gdje je ta žena?

1212
01:19:26,480 --> 01:19:27,440
Ja nisam makro.

1213
01:19:27,480 --> 01:19:28,720
Samo putnik.

1214
01:19:28,960 --> 01:19:29,640
gospodine...

1215
01:19:29,680 --> 01:19:30,440
Gdje je Shilpa?

1216
01:19:30,480 --> 01:19:31,280
Gospodine, koja Shilpa?

1217
01:19:31,320 --> 01:19:32,040
reci mi

1218
01:19:32,080 --> 01:19:35,000
Gospodine, obećavam,
ne znam

1219
01:19:35,040 --> 01:19:35,840
reci mi

1220
01:19:35,880 --> 01:19:36,920
Gospodine, obećavam,
ne znam

1221
01:19:36,960 --> 01:19:37,760
Reći istinu.

1222
01:19:37,800 --> 01:19:39,680
Reći ću vam, gospodine.

1223
01:19:39,720 --> 01:19:40,880
Gospodine, to su bila privremena imena.

1224
01:19:40,920 --> 01:19:42,760
Das! Odvedite ga do vozila.

1225
01:19:42,800 --> 01:19:44,000
Gospodine...gospodine

1226
01:19:49,680 --> 01:19:51,280
gospodine...

1227
01:19:51,440 --> 01:19:52,880
Jeste li uhvaćeni?

1228
01:19:52,920 --> 01:19:54,600
Tog dana,
rekli ste da imate utjecaja.

1229
01:19:54,640 --> 01:19:55,960
Je li sve bila laž?

1230
01:19:56,000 --> 01:19:57,440
- Hej,
- gospodine.

1231
01:19:57,520 --> 01:19:58,520
poznajete li ga

1232
01:19:58,560 --> 01:19:59,680
Njegova djevojka?

1233
01:19:59,760 --> 01:20:00,880
Ona je Shanthi.

1234
01:20:00,920 --> 01:20:01,960
Sada je primljen u bolnicu.

1235
01:20:02,000 --> 01:20:02,800
Koja bolnica?

1236
01:20:02,840 --> 01:20:04,120
Bolnica Rao, gospodine.

1237
01:20:15,320 --> 01:20:17,240
Je li tko primljen ovdje
u ime, 'Shanthi'?

1238
01:20:17,280 --> 01:20:18,400
Samo trenutak, gospodine.

1239
01:20:19,400 --> 01:20:20,440
Zdravo.

1240
01:20:21,400 --> 01:20:23,240
- Gospodine, soba br. 14, prvi kat.
- br.14

1241
01:20:23,280 --> 01:20:24,360
gospodine,

1242
01:20:24,400 --> 01:20:25,840
Das, idi i provjeri.

1243
01:20:25,880 --> 01:20:27,200
- Čekat ću ovdje.
- Da, gospodine.

1244
01:20:27,760 --> 01:20:28,960
Hej, dođi sa mnom.

1245
01:20:29,560 --> 01:20:31,160
Hej, ostani ovdje.

1246
01:20:58,160 --> 01:21:00,640
Gospodine, hoćete li me pustiti
ako je dobiješ?

1247
01:21:00,800 --> 01:21:04,080
Od jučer, jurimo
kao James Bond.

1248
01:21:04,120 --> 01:21:06,160
Dođi na stanicu,
ostavit ću te.

1249
01:21:41,680 --> 01:21:42,640
gdje je ona

1250
01:21:42,680 --> 01:21:45,440
Gospodine, dobila bi
informacije i otišao.

1251
01:21:45,480 --> 01:21:46,680
Nema smisla tražiti je.

1252
01:21:54,080 --> 01:21:56,760
- Reci mi.
- Gospodine, nestala je.

1253
01:21:56,800 --> 01:21:57,840
očekivao sam!

1254
01:22:10,200 --> 01:22:11,040
gospodine...

1255
01:22:11,080 --> 01:22:12,640
Otići ću kući i vratiti se.

1256
01:22:12,720 --> 01:22:13,440
Odlazite kasnije.

1257
01:22:13,480 --> 01:22:14,760
- OK?
- Da, gospodine.

1258
01:22:23,400 --> 01:22:24,640
hajde
Sjedni tamo.

1259
01:22:25,360 --> 01:22:26,320
gospodine...

1260
01:22:29,400 --> 01:22:31,560
Hej, bolje se ispruži i spavaj.

1261
01:22:31,600 --> 01:22:32,280
ustani.

1262
01:22:32,320 --> 01:22:33,120
udarit ću te.

1263
01:22:33,840 --> 01:22:35,200
Pogledaj njegovu mahovinu i rugalicu.

1264
01:22:35,960 --> 01:22:36,840
Uzmi ovo.

1265
01:22:37,320 --> 01:22:38,680
Vas četvero podijelite i jedite.

1266
01:22:39,040 --> 01:22:40,480
Gospodine, ova mala količina za sve?

1267
01:22:40,520 --> 01:22:43,040
Ti si optuženi,
morate dobiti otrov.

1268
01:22:43,080 --> 01:22:45,240
Umjesto toga, dajem ti hranu.
Bolje idi i jedi.

1269
01:22:45,280 --> 01:22:47,760
Dobrodošli.
Optuženi br. 3 i 4.

1270
01:22:48,200 --> 01:22:49,960
Ja sam samo za putovanje na posao.

1271
01:22:50,640 --> 01:22:54,440
Nemoj se osjećati loše.
Jedi sada.

1272
01:22:54,800 --> 01:22:56,440
Za nas je sigurno
biti u zatvoru.

1273
01:22:56,480 --> 01:23:00,800
Netko ubija žene,
puštajući muškarce.

1274
01:23:00,840 --> 01:23:02,280
Muški šovinist.

1275
01:23:02,880 --> 01:23:04,080
Što misliš time reći?

1276
01:23:04,160 --> 01:23:06,360
Još uvijek vjerujući,
to je muški dominantni svijet.

1277
01:23:07,520 --> 01:23:08,800
U redu.
Dođi, idemo jesti.

1278
01:23:22,520 --> 01:23:34,040
"Ženski um postaje nejasan
u ljubavi prema čovjeku"

1279
01:23:34,080 --> 01:23:44,920
"Dakle, moj um me traži"

1280
01:23:48,200 --> 01:23:53,800
"Slavi zauvijek..."

1281
01:23:53,920 --> 01:23:58,360
"Mora za još više"

1282
01:23:58,400 --> 01:24:04,040
"Zvijezde...
U mojim očima..."

1283
01:24:04,080 --> 01:24:10,040
"Neopisiv miris na meni"

1284
01:24:11,320 --> 01:24:17,080
"Živim očima,
koji su bez prijevare"

1285
01:24:17,120 --> 01:24:28,200
"Osjećam se...
Zaboravljam svijet"

1286
01:24:28,280 --> 01:24:39,640
"Osjećam se...
Zaboravljam svijet"

1287
01:25:04,800 --> 01:25:11,280
„Sreća je u potrazi
za mene kao leptir"

1288
01:25:11,360 --> 01:25:17,440
"Naučit će milijune poezije
i recituj mi u uši"

1289
01:25:17,480 --> 01:25:23,240
“Kad su mi odgovori stigli
upiti su zaustavljeni"

1290
01:25:23,280 --> 01:25:28,880
“Osvojio sam svoje snove
kada su barijere srušene"

1291
01:25:28,920 --> 01:25:31,720
"Ispunjavam se u sebi"

1292
01:25:31,760 --> 01:25:34,600
"Topim se u tvojim sjećanjima"

1293
01:25:34,680 --> 01:25:37,240
"Ispunjavam se u sebi"

1294
01:25:37,280 --> 01:25:40,600
"Topim se u tvojim sjećanjima"

1295
01:25:40,680 --> 01:25:46,360
"Bojim svoj život bojama"

1296
01:25:46,400 --> 01:25:57,200
"Ponovo sam rođen..."

1297
01:25:59,080 --> 01:26:02,040
Gospodine, ovo je adresa i broj telefona
tipa u maloj trgovini.

1298
01:26:02,120 --> 01:26:04,400
Rekao je da će doći da se raspita
kad god se zove.

1299
01:26:04,600 --> 01:26:05,400
Da gospodine.

1300
01:26:05,440 --> 01:26:06,200
Svjedok br.2

1301
01:26:06,240 --> 01:26:07,080
gospodine...

1302
01:26:07,720 --> 01:26:09,280
Boravak u blizini.

1303
01:26:09,320 --> 01:26:11,080
Njihova adresa i broj telefona.

1304
01:26:46,760 --> 01:26:47,680
- Brate,
- gospodine...

1305
01:26:47,760 --> 01:26:50,520
To je opće mjesto koje povezuje
tri pokojne žene.

1306
01:26:51,160 --> 01:26:54,840
Gdje žene idu redovito,
tko živi u ovoj zoni?

1307
01:26:54,880 --> 01:26:56,520
Ići će u hram
ujutro...

1308
01:26:56,560 --> 01:26:57,960
...i u dućane.

1309
01:26:58,000 --> 01:27:00,720
I idite u škole
da dovedu svoju djecu.

1310
01:27:00,800 --> 01:27:02,000
Oprostite, gospodine.

1311
01:27:02,560 --> 01:27:05,880
Od svakodnevnih obaveza ići će u teretanu,
škola, tržnica i trgovina.

1312
01:27:05,920 --> 01:27:09,560
U hram, praonicu rublja, mesnicu,
otmjene trgovine i trgovački centri.

1313
01:27:09,600 --> 01:27:11,200
Ako je dovoljno luksuzno,
otići će u pub.

1314
01:27:11,240 --> 01:27:12,680
Kao mjesečna rutina,
otići će u kozmetički salon...

1315
01:27:12,720 --> 01:27:17,800
...trgovine po povoljnim cijenama, ljekarna,
čit fondovi i bajani u nekim samostanima.

1316
01:27:17,840 --> 01:27:22,080
Osim toga, česti posjeti
u zlatarnice, rodbinske funkcije...

1317
01:27:22,120 --> 01:27:23,600
...i u bolnice.

1318
01:27:23,640 --> 01:27:25,880
To su sva mjesta
gdje je ženski život.

1319
01:27:28,080 --> 01:27:30,880
- Super.
- Hvala.

1320
01:27:31,880 --> 01:27:33,720
Muški šovinist!

1321
01:27:33,920 --> 01:27:34,800
tko je on

1322
01:27:34,840 --> 01:27:37,080
Gospodine, AC vas zove.

1323
01:27:37,120 --> 01:27:38,360
ja dolazim

1324
01:27:38,960 --> 01:27:39,840
- Brate,
- gospodine.

1325
01:27:39,880 --> 01:27:42,520
Provjerite jesu li ove tri žene
povezati s mjestima koja je spomenuo.

1326
01:27:42,560 --> 01:27:43,360
U redu, gospodine.

1327
01:27:43,400 --> 01:27:46,840
(Nejasni glasovi)

1328
01:27:46,920 --> 01:27:48,400
Gospodine, jeste li me zvali?

1329
01:27:52,960 --> 01:27:55,440
Tri žene su umrle
zbog nedopuštenih afera.

1330
01:27:55,520 --> 01:27:57,680
Je li to samoubojstvo ili ubojstvo?

1331
01:27:58,000 --> 01:27:59,160
Pročitaj zadnji odlomak.

1332
01:28:00,680 --> 01:28:05,640
Policijski službenik Kaalidas
otkrio je istragu...

1333
01:28:06,120 --> 01:28:07,080
sta je ovo

1334
01:28:07,520 --> 01:28:09,080
Gospodine, nisam svjestan.

1335
01:28:09,120 --> 01:28:11,640
Novinar je upotrijebio moje ime
budući da mi je poznat.

1336
01:28:12,480 --> 01:28:16,760
Das, nisam se jučer prihvatio ovog posla.

1337
01:28:17,240 --> 01:28:18,920
Zar nemaš neki drugi incident
da se oglasiš?

1338
01:28:18,960 --> 01:28:22,000
Gospodine, ne treba mi ovaj jeftini publicitet.

1339
01:28:22,040 --> 01:28:25,240
Štoviše, ovo nije bila lažna vijest.

1340
01:28:25,520 --> 01:28:26,680
Te su žene bile u krivu.

1341
01:28:26,720 --> 01:28:28,920
Točno i krivo ovisi
na njihovu umu.

1342
01:28:30,400 --> 01:28:33,000
Jeste li mislili na njihove obitelji?

1343
01:28:34,160 --> 01:28:37,120
Uz njihovu agoniju,
moraju podnijeti i ovu sramotu.

1344
01:28:37,840 --> 01:28:40,520
Ako brineš o sramu,
trebali su ih dobro odgojiti.

1345
01:28:41,520 --> 01:28:43,400
Kada je policija počela
moralna policija?

1346
01:28:45,440 --> 01:28:48,080
Znate li kako obitelj tuguje
ako je djevojka mrtva?

1347
01:28:48,320 --> 01:28:50,520
Ti bi znao,
ako ste osjetili tu agoniju.

1348
01:28:50,600 --> 01:28:51,680
Znam, gospodine.

1349
01:28:52,080 --> 01:28:53,720
Ali, nisam ja rekao ovu vijest, gospodine.

1350
01:28:55,440 --> 01:28:57,280
Kada su krivi ljudi razotkriveni,

1351
01:28:57,320 --> 01:28:58,680
Ne mogu ništa.

1352
01:29:00,360 --> 01:29:02,840
Otići ću kući i vratiti se, gospodine.

1353
01:29:14,640 --> 01:29:16,480
- Reci mi.
- Gospodine, prijelomna informacija.

1354
01:29:16,520 --> 01:29:18,800
U povijesti poziva od
preminule žene br.1 i 3,

1355
01:29:18,880 --> 01:29:20,000
Jedan broj je uobičajen.

1356
01:29:20,040 --> 01:29:20,720
Čiji je to broj?

1357
01:29:20,800 --> 01:29:21,600
Njegovo ime je David.

1358
01:29:21,640 --> 01:29:22,400
Thiruverkadu.

1359
01:29:22,440 --> 01:29:23,240
Provjerio sam dokaz.

1360
01:29:23,280 --> 01:29:24,160
Sve je originalno.

1361
01:29:24,200 --> 01:29:25,000
je li

1362
01:29:25,040 --> 01:29:26,240
nazvat ću te kasnije.

1363
01:29:31,080 --> 01:29:33,640
brate,
Poslat ću ti adresu.

1364
01:29:33,880 --> 01:29:36,000
Odmah provjerite osobu.

1365
01:29:59,640 --> 01:30:01,880
- Gdje si otišao?
- Moram ovo pitati.

1366
01:30:02,880 --> 01:30:04,520
Što se tiče slučajeva tih žena...

1367
01:30:04,560 --> 01:30:05,560
Imaš telefon, zar ne?

1368
01:30:05,600 --> 01:30:06,520
Možda si me obavijestio.

1369
01:30:06,560 --> 01:30:08,160
znaš,
Bit ću zauzet istragom.

1370
01:30:08,200 --> 01:30:09,560
Ti bi me nazvao.

1371
01:30:10,440 --> 01:30:11,480
Kad te zovem,

1372
01:30:11,520 --> 01:30:13,760
Možda se skrivaš
nekoga uhvatiti.

1373
01:30:13,800 --> 01:30:16,120
Kada čujete melodiju zvona,
ako ti išta učini!

1374
01:30:16,160 --> 01:30:17,520
Je li mi sve to potrebno?

1375
01:30:18,120 --> 01:30:19,880
Prvo, prestanite gledati sapunice.

1376
01:30:20,200 --> 01:30:21,320
Daj ključ.

1377
01:30:27,360 --> 01:30:28,840
Daj mi, otvorit ću.

1378
01:31:04,680 --> 01:31:07,000
Došao je novi stanar
prvi kat.

1379
01:31:07,040 --> 01:31:08,640
Imam iznos akontacije.

1380
01:31:15,520 --> 01:31:16,360
Što se dogodilo?

1381
01:31:16,400 --> 01:31:18,560
Zašto dolaziš ovamo?
Je li ovo meso?

1382
01:31:20,600 --> 01:31:22,480
Ostani ovdje samo deset minuta.

1383
01:31:22,520 --> 01:31:24,600
Ne znaš ni slušati
na ono što kažem.

1384
01:31:25,120 --> 01:31:28,200
Ne... slučaj je
komplicirati se.

1385
01:31:28,640 --> 01:31:29,440
Zato...

1386
01:31:29,480 --> 01:31:30,320
Idi...

1387
01:31:30,360 --> 01:31:31,640
Bolje odvojite vrijeme za slučajeve.

1388
01:31:31,680 --> 01:31:33,800
Ne opterećuješ se našim životom
komplicirati se.

1389
01:31:33,840 --> 01:31:36,440
Ne, pokušavam provesti vrijeme
s tobom.

1390
01:31:36,480 --> 01:31:38,280
No, situacija je takva.

1391
01:31:39,800 --> 01:31:41,400
Skupite vrijeme, strpljivo.

1392
01:31:41,440 --> 01:31:42,880
Onda neću biti ovdje.

1393
01:32:02,240 --> 01:32:03,480
Samo trenutak, brate.

1394
01:32:07,240 --> 01:32:08,440
Reci mi sada.

1395
01:32:08,480 --> 01:32:10,040
Ja sam u Thiruverkadu.

1396
01:32:10,080 --> 01:32:11,800
Dokaz je točan.

1397
01:32:12,280 --> 01:32:14,320
Njegovo ime je David Susai.

1398
01:32:14,360 --> 01:32:16,000
Ali, on nije ovdje.

1399
01:32:16,040 --> 01:32:17,960
Nitko ne zna gdje se on nalazi.

1400
01:32:18,040 --> 01:32:19,200
Postoji li neka njegova slika?

1401
01:32:19,240 --> 01:32:21,000
Ne gospodine.

1402
01:32:21,040 --> 01:32:24,240
Provjerite je li adresa
ažurira se kada je telefonski broj...

1403
01:32:24,280 --> 01:32:27,440
... priložen svim vladinim dokumentima.

1404
01:32:27,480 --> 01:32:29,000
- Dolazim.
- U redu, gospodine.

1405
01:32:41,840 --> 01:32:42,840
Zdravo.

1406
01:32:42,880 --> 01:32:45,600
Nekako me spasi s
pomoć odjela.

1407
01:32:45,640 --> 01:32:47,560
Ubuduće se više neću baviti ovim poslom.

1408
01:32:49,160 --> 01:32:50,960
U blizini mosta Manapakkam.

1409
01:33:04,840 --> 01:33:05,880
Što se dogodilo?

1410
01:33:09,120 --> 01:33:10,160
Ništa.

1411
01:33:10,200 --> 01:33:12,120
Ne izgledaš tako.

1412
01:33:16,680 --> 01:33:18,160
Da ti kažem jednu stvar?

1413
01:33:19,840 --> 01:33:21,880
U stacionarnoj trgovini,
iako postoje brojne olovke...

1414
01:33:21,920 --> 01:33:24,160
...trgovac zna
samo da črčkam olovkom.

1415
01:33:24,200 --> 01:33:25,600
On ne zna koja je to vrijednost.

1416
01:33:28,320 --> 01:33:29,440
Nije dobro?

1417
01:33:33,320 --> 01:33:34,400
hoću li

1418
01:33:38,520 --> 01:33:41,560
Zapravo, rezanje je umjetnost.
znate

1419
01:34:25,440 --> 01:34:26,960
U redu je za zaruke.

1420
01:34:27,000 --> 01:34:28,320
ti idi...

1421
01:34:29,880 --> 01:34:31,800
Nitko neće pogriješiti.

1422
01:34:31,840 --> 01:34:33,000
U redu?

1423
01:34:40,120 --> 01:34:41,280
Otimanje lanca, gospodine.

1424
01:34:41,760 --> 01:34:43,000
Nazvat ću te, draga.

1425
01:34:44,600 --> 01:34:45,600
Gdje ste ga uhvatili?

1426
01:34:45,640 --> 01:34:46,680
U Thirupathi Nagaru.

1427
01:34:54,080 --> 01:34:57,640
Jeste li vidjeli nekoga sumnjivog,
lutati tamo?

1428
01:35:03,000 --> 01:35:05,240
Jeste li vidjeli ove
tri žene bilo gdje?

1429
01:35:07,640 --> 01:35:09,440
ostavit ću te,
ako kažeš istinu.

1430
01:35:12,560 --> 01:35:14,120
Poznajem tu ženu, gospodine.

1431
01:35:35,560 --> 01:35:37,080
Više posjekotina, gospodine.

1432
01:35:37,360 --> 01:35:38,520
Vidi ovu krv.

1433
01:35:39,360 --> 01:35:42,480
Umjesto izlijevanja iz
ženino tijelo, bilo je razbacano.

1434
01:35:44,040 --> 01:35:48,040
Krv pokojnika
neće biti okruglog oblika.

1435
01:35:48,840 --> 01:35:50,560
U borbi između njih dvoje,

1436
01:35:50,600 --> 01:35:53,000
Krv se možda raspršila
od ubojice.

1437
01:35:53,040 --> 01:35:55,840
Ako postoji popis osumnjičenih,
možemo potvrditi testom.

1438
01:35:56,880 --> 01:36:00,280
Gospodine, to je njezin telefon.

1439
01:36:10,920 --> 01:36:12,320
- Ganesh,
- Da, gospodine.

1440
01:36:12,360 --> 01:36:14,400
Provjerite čiji je ovo broj.

1441
01:36:14,800 --> 01:36:17,520
98402 74281

1442
01:36:21,640 --> 01:36:23,680
Gospodine, to je u ime
Inspektor Kalidas.

1443
01:36:23,720 --> 01:36:25,760
Što?
Jeste li sigurni?

1444
01:36:25,840 --> 01:36:27,200
Potvrdite, gospodine.

1445
01:36:49,360 --> 01:36:53,040
Ganesh, želim zadnji tjedan
zapisnik o pozivima inspektora Kalidasa.

1446
01:37:04,880 --> 01:37:07,240
- Recite mi gospodine.
- Das, gdje si?

1447
01:37:07,280 --> 01:37:09,440
Na upit sam.
Trebam li doći?

1448
01:37:09,680 --> 01:37:11,120
Ne, ja ću se pobrinuti.

1449
01:37:11,160 --> 01:37:12,240
U redu gospodine.

1450
01:37:38,640 --> 01:37:49,160
"Je li čovjekovo lice blaženstvo?"

1451
01:37:50,400 --> 01:37:53,680
„Kao cvijet milovan
po prstima"

1452
01:37:53,720 --> 01:37:55,840
„Kao da je otok milovao
uz oblake"

1453
01:37:55,880 --> 01:38:00,320
„Je li se blaženstvo proširilo
u cijelom mom srcu"

1454
01:38:00,360 --> 01:38:05,680
"Tuge su na daljinu"

1455
01:38:05,720 --> 01:38:11,080
"To je najslađe vrijeme"

1456
01:38:11,160 --> 01:38:16,960
"Izvan granica"

1457
01:38:17,000 --> 01:38:21,840
"Sabirci nostalgije"

1458
01:38:21,920 --> 01:38:28,800
"Primamljivo..."

1459
01:38:55,280 --> 01:38:58,160
Usput, jeste li
njezini krvni izvještaji?

1460
01:38:58,200 --> 01:38:59,080
Pozitivno, gospodine.

1461
01:38:59,120 --> 01:39:01,920
Kao što ste pogodili,
to nije bila krv pokojnika.

1462
01:39:02,280 --> 01:39:04,880
Vidi da li znaš
ove tri žene?

1463
01:39:08,280 --> 01:39:09,560
reci mi

1464
01:39:09,600 --> 01:39:13,840
Gospodine, ovaj telefonski broj je povezan
u salon u Thirupathi Nagaru.

1465
01:39:14,280 --> 01:39:16,720
Podijelio sam vam adresu salona.

1466
01:39:25,920 --> 01:39:26,920
gospodine.

1467
01:39:27,320 --> 01:39:29,160
Tko je David Susai ovdje?

1468
01:39:29,200 --> 01:39:30,920
Samo trenutak, gospodine.
Nazvat ću ga.

1469
01:39:35,840 --> 01:39:36,960
Pozdrav, gospodine.

1470
01:39:45,760 --> 01:39:48,040
Te tri žene sada nisu među živima.

1471
01:39:48,120 --> 01:39:50,080
Ti si jedina osoba
povezan s njima.

1472
01:39:50,960 --> 01:39:51,880
Što si napravio?

1473
01:39:51,920 --> 01:39:53,800
Mnogi ljudi dolaze ovamo.

1474
01:39:53,840 --> 01:39:56,680
Kako si mogao pitati
tko je živ ili mrtav?

1475
01:39:57,400 --> 01:40:00,200
Dakle, ne znaš
ove tri žene?

1476
01:40:01,360 --> 01:40:02,440
Samo trenutak, gospodine.

1477
01:40:02,840 --> 01:40:04,480
- Stella, dođi ovamo.
- gospodine.

1478
01:40:06,080 --> 01:40:08,240
Jeste li vidjeli ove žene
u našem salonu?

1479
01:40:08,320 --> 01:40:09,640
Ne sjećam se ove dvije žene.

1480
01:40:09,680 --> 01:40:11,400
Ali, vidio sam treću ženu.

1481
01:40:11,640 --> 01:40:14,400
Znate li kada su posjetili
salon?

1482
01:40:14,440 --> 01:40:16,320
Saznat ćemo datum
ako postoji broj telefona.

1483
01:40:16,360 --> 01:40:18,520
Možemo provjeriti snimke CCTV-a, gospodine.

1484
01:40:18,560 --> 01:40:19,600
Hoćemo li provjeriti?

1485
01:40:25,160 --> 01:40:26,800
Gospodine, taj drugi.

1486
01:40:30,320 --> 01:40:31,840
Gospodine, ta prva djevojka.

1487
01:40:36,840 --> 01:40:39,160
Jesu li ikada došli zajedno?

1488
01:40:39,200 --> 01:40:40,320
Provjerit ću.

1489
01:40:40,360 --> 01:40:44,000
Gospodine, doveo sam AC Georgea gospodine
odavde, prvog dana.

1490
01:40:46,480 --> 01:40:48,400
Ima pomoćnika komesara Georgea
došao ovamo?

1491
01:40:48,440 --> 01:40:50,400
Gospodine, jednom je došao ovamo.

1492
01:40:50,440 --> 01:40:51,960
Sin ga često posjećuje.

1493
01:40:52,640 --> 01:40:53,720
Ima li sina?

1494
01:40:53,760 --> 01:40:54,800
ne znam

1495
01:40:56,240 --> 01:40:57,400
Razmisli dobro.

1496
01:40:57,920 --> 01:40:58,600
Da gospodine.

1497
01:40:58,640 --> 01:40:59,800
On pripada ovom zaseoku.

1498
01:40:59,840 --> 01:41:01,120
Kako će on biti?

1499
01:41:01,560 --> 01:41:05,800
Lijep, visok, nosi naočale.

1500
01:41:15,960 --> 01:41:17,120
Imate li njegove snimke?

1501
01:41:17,160 --> 01:41:19,320
- Gospodine, da provjerim.
- Provjeri.

1502
01:41:22,320 --> 01:41:23,880
Gospodine, pogledajte ovdje.

1503
01:41:32,080 --> 01:41:33,960
Suprotan je kut od
CCTV snimke dostupne?

1504
01:41:34,040 --> 01:41:35,120
imamo

1505
01:42:44,480 --> 01:42:47,720
'Pokušavate nazvati...'

1506
01:44:50,000 --> 01:44:52,320
'Pokušavate nazvati...'

1507
01:46:04,400 --> 01:46:06,960
ostavi me...

1508
01:46:18,680 --> 01:46:20,240
Što se dogodilo?

1509
01:46:24,560 --> 01:46:25,840
Tko je gore?

1510
01:46:27,880 --> 01:46:28,920
Stanar!

1511
01:46:29,640 --> 01:46:30,960
Zna li Das?

1512
01:46:34,200 --> 01:46:35,120
Ne...

1513
01:46:37,760 --> 01:46:39,200
Tko je sve ovo napravio?

1514
01:46:40,400 --> 01:46:41,400
To je on.

1515
01:46:41,440 --> 01:46:42,920
Zašto? u cemu je problem

1516
01:46:47,240 --> 01:46:48,960
Poznajete li ove žene?

1517
01:46:52,560 --> 01:46:53,840
tko su oni

1518
01:46:54,560 --> 01:46:56,360
Bili su mi prijatelji iz salona.

1519
01:46:58,800 --> 01:47:00,080
Je li on gore?

1520
01:47:01,480 --> 01:47:02,720
Dođi, idemo.

1521
01:47:03,680 --> 01:47:05,400
Dođi, vidjet ćemo.

1522
01:47:05,440 --> 01:47:06,440
dođi

1523
01:47:07,240 --> 01:47:09,400
Budite hrabri.
ovdje sam

1524
01:47:09,440 --> 01:47:10,360
dođi

1525
01:47:11,280 --> 01:47:13,000
Pet žena je bilo u vašoj grupi.

1526
01:47:13,040 --> 01:47:15,160
Njih četiri sada nisu među živima.

1527
01:47:15,200 --> 01:47:16,680
Znate li zašto?

1528
01:47:16,880 --> 01:47:18,120
Loše društvo.

1529
01:47:19,160 --> 01:47:20,880
Ima li nešto između tebe i tog tipa?

1530
01:47:20,920 --> 01:47:21,960
br

1531
01:47:22,640 --> 01:47:24,600
Inače se neće tako ponašati.

1532
01:47:26,040 --> 01:47:27,880
Ako išta postoji,
u redu je

1533
01:47:28,160 --> 01:47:30,040
Das uopće ne vodi računa o tebi.

1534
01:47:31,360 --> 01:47:33,160
On nema vremena za tebe.

1535
01:47:33,200 --> 01:47:35,160
Teško je biti s njim.

1536
01:47:35,200 --> 01:47:36,720
Ali, ne mogu živjeti bez njega.

1537
01:47:36,760 --> 01:47:37,840
dođi

1538
01:47:47,160 --> 01:47:48,360
Das, ti ostani tamo.

1539
01:47:48,920 --> 01:47:50,120
Vidhya

1540
01:47:51,240 --> 01:47:52,720
Das, ne dolazi gore.

1541
01:47:52,760 --> 01:47:54,440
Gospodine, moja žena!

1542
01:47:54,480 --> 01:47:55,520
Žena!

1543
01:47:55,600 --> 01:47:57,400
Nije vam poznato svih ovih dana?

1544
01:48:03,000 --> 01:48:05,080
Rekli ste da je on gore.

1545
01:48:06,160 --> 01:48:07,200
Pokaži mi.

1546
01:48:07,760 --> 01:48:08,720
Idi

1547
01:48:25,080 --> 01:48:26,200
Vidhya!

1548
01:48:28,960 --> 01:48:31,120
Das, čekaj.

1549
01:49:06,480 --> 01:49:07,520
Vidhya!

1550
01:49:08,440 --> 01:49:09,600
Vidhya!

1551
01:49:10,120 --> 01:49:11,000
hej...

1552
01:49:11,720 --> 01:49:12,880
Ništa, draga

1553
01:49:12,920 --> 01:49:14,120
došao sam.

1554
01:49:14,520 --> 01:49:16,120
Vidhya, smiri se.

1555
01:49:16,960 --> 01:49:18,360
Smiri se, Vidhya.

1556
01:49:22,720 --> 01:49:24,600
hej...

1557
01:49:24,640 --> 01:49:25,400
gospođo.

1558
01:49:25,440 --> 01:49:26,360
Vidhya!

1559
01:49:26,440 --> 01:49:28,360
Planiraš li nas rastaviti?

1560
01:49:28,400 --> 01:49:31,120
ubit ću te.

1561
01:49:31,440 --> 01:49:32,880
Slušaj me, ostavi ga.

1562
01:49:32,920 --> 01:49:34,240
sta to radis

1563
01:49:34,280 --> 01:49:35,400
Ubit ću te

1564
01:49:35,440 --> 01:49:36,960
Vidhya, opusti se.

1565
01:49:37,160 --> 01:49:38,280
ubiti te

1566
01:49:38,320 --> 01:49:39,360
Opusti se

1567
01:49:41,640 --> 01:49:43,000
opusti se...

1568
01:49:48,920 --> 01:49:50,840
Nešto se ovdje događa, gospodine.

1569
01:50:05,320 --> 01:50:07,720
Čini se da Vidhya puno govori
samo s tobom.

1570
01:50:07,760 --> 01:50:08,800
Očito, gospodine.

1571
01:50:08,840 --> 01:50:09,840
Ja sam joj prijatelj.

1572
01:50:09,920 --> 01:50:11,600
Ja sam također njezin psiholog.

1573
01:50:11,640 --> 01:50:14,320
Koji je njen problem
posavjetovati se s psihologom?

1574
01:50:15,680 --> 01:50:17,800
Ona je šizofreničarka.

1575
01:50:17,840 --> 01:50:20,600
U njenom slučaju, ona
ne zna...

1576
01:50:20,680 --> 01:50:22,880
razlika između
stvarno i zabluda.

1577
01:50:22,920 --> 01:50:24,920
Ona daje oblik slici
u svom umu i živi s tim.

1578
01:50:24,960 --> 01:50:26,440
Dakle, ona umišlja stvari.

1579
01:50:26,520 --> 01:50:27,680
zašto tako

1580
01:50:27,920 --> 01:50:29,560
Brojni su razlozi.

1581
01:50:29,600 --> 01:50:32,720
Njezino je dijete umrlo u njoj
dva dana rođenja.

1582
01:50:33,120 --> 01:50:35,400
Nakon toga je bila jako depresivna.

1583
01:50:42,400 --> 01:50:46,080
Počela je živjeti s djetetom
koja nije živa.

1584
01:50:48,560 --> 01:50:51,520
Bez njene svijesti,
počela je brbljati...

1585
01:50:51,560 --> 01:50:53,920
...kao da je njeno dijete krenulo u školu,
igranje vani i sve.

1586
01:50:54,240 --> 01:50:55,280
Bok

1587
01:50:55,640 --> 01:50:56,600
Zna li Das za to?

1588
01:50:56,680 --> 01:50:59,760
"Želiš li sagraditi snjegovića?"

1589
01:51:00,200 --> 01:51:02,280
Hajde, idemo se igrati

1590
01:51:02,320 --> 01:51:03,440
Vidhya

1591
01:51:03,920 --> 01:51:05,400
Kaalidas je toga svjestan.

1592
01:51:05,440 --> 01:51:07,400
Ali, ne možemo ga kriviti.

1593
01:51:07,480 --> 01:51:10,280
Jer, i on bi mogao biti
depresivno od djeteta.

1594
01:51:10,560 --> 01:51:14,080
Da biste se toga riješili,
koncentrirao se na posao.

1595
01:51:14,120 --> 01:51:15,320
Zanemario ju je.

1596
01:51:17,640 --> 01:51:18,720
Zašto dolaziš ovamo?

1597
01:51:18,760 --> 01:51:19,920
Je li ovo meso?

1598
01:51:20,440 --> 01:51:22,440
No, Kaalidas joj je jako nedostajao.

1599
01:51:22,800 --> 01:51:30,520
Dala je oblik svojim Kaalidama
u imaginariju i živjeti s njim.

1600
01:51:31,560 --> 01:51:32,440
Kurir

1601
01:51:33,960 --> 01:51:34,720
Potpišite

1602
01:51:34,760 --> 01:51:37,320
Ako dođeš kasno noću,
moraš preskočiti zid

1603
01:51:37,400 --> 01:51:38,480
Neću doći noću

1604
01:51:38,560 --> 01:51:41,120
zašto Hoćeš li prodati
kulfi sladoled?

1605
01:51:41,240 --> 01:51:44,040
Hoćeš li pjevati pjesnika Bharathija
pjesma za mene?

1606
01:51:47,880 --> 01:51:50,200
Je li razgovarala s tobom
o one četiri žene?

1607
01:51:50,240 --> 01:51:51,520
Da, rekla je.

1608
01:51:51,560 --> 01:51:52,960
Reći će samo imena radi.

1609
01:51:53,000 --> 01:51:54,600
Ipak, to je muški dominantni svijet.

1610
01:51:54,640 --> 01:51:55,640
Vidhya!

1611
01:51:56,680 --> 01:51:59,720
Ne...Ovi ljudi nisu dobri.

1612
01:51:59,760 --> 01:52:00,840
Razdvojit će nas.

1613
01:52:00,880 --> 01:52:02,560
Zar mi nemamo život za sebe?

1614
01:52:02,600 --> 01:52:04,040
Ljudi nam ne dopuštaju.

1615
01:52:04,080 --> 01:52:05,520
Moramo uzeti sebe.

1616
01:52:05,560 --> 01:52:09,040
Zašto te nema
svoju sreću za njegovo dobro?

1617
01:52:09,160 --> 01:52:11,600
Vidhya, nemoj se slagati s njima.

1618
01:52:11,640 --> 01:52:12,880
Nema problema, doista.

1619
01:52:12,920 --> 01:52:14,280
Moja kuća je tamo.

1620
01:52:14,320 --> 01:52:16,240
Možete koristiti bilo kada.

1621
01:52:16,680 --> 01:52:18,280
Poznati prijatelji su tu.

1622
01:52:18,360 --> 01:52:19,880
Da vam ih predstavim?

1623
01:52:20,280 --> 01:52:21,200
Vidhya!

1624
01:52:21,520 --> 01:52:22,600
Nema potrebe, Vidhya!

1625
01:52:22,640 --> 01:52:28,320
Kako Kaalidas nije mario za nju,
i ona je bila zbunjena i u nedoumici.

1626
01:52:29,000 --> 01:52:30,520
Vidhya je u dilemi.

1627
01:52:30,840 --> 01:52:33,960
Ali, Kaalidas u njoj je jasna.

1628
01:52:35,480 --> 01:52:37,560
On je preuzeo kontrolu nad njom.

1629
01:52:46,440 --> 01:52:50,960
Dakle, nije li pogrešno izdati Dasa
za drugu vezu?

1630
01:52:51,000 --> 01:52:52,920
Osjećat ćete se krivim zbog
par puta.

1631
01:52:52,960 --> 01:52:55,280
Kasnije će vam se ta odluka svidjeti.

1632
01:53:16,080 --> 01:53:18,760
- Gdje u Manapakkamu?
- Blizu mosta.

1633
01:53:18,800 --> 01:53:20,520
Ostani tu, ja ću doći.

1634
01:53:28,200 --> 01:53:29,560
Poznajem tu ženu, gospodine.

1635
01:53:29,600 --> 01:53:31,960
Vidio sam je s inspektorovom ženom.

1636
01:53:32,400 --> 01:53:33,360
Pozitivan.

1637
01:53:33,400 --> 01:53:36,200
Kao što pretpostavljate, to nije krv
pokojnika.

1638
01:53:36,320 --> 01:53:38,000
Postoji element iznenađenja za vas.

1639
01:53:38,040 --> 01:53:39,560
Ubojica je žena.

1640
01:53:39,600 --> 01:53:42,400
usput,
imaš li njezine krvne nalaze?

1641
01:53:42,760 --> 01:53:43,800
nemam.

1642
01:53:43,840 --> 01:53:44,960
Ali, mogu ti pomoći.

1643
01:53:45,080 --> 01:53:47,240
Gospodine, uzorak krvi koji ste dali
odgovara.

1644
01:53:47,280 --> 01:53:49,000
Kaalidasova žena, Vidhya je...

1645
01:54:30,800 --> 01:54:31,960
Pappu!

1646
01:54:36,840 --> 01:54:39,080
U redu, ljudi
Neki poseban zahtjev?

1647
01:54:48,120 --> 01:54:49,160
zdravo

1648
01:54:49,400 --> 01:54:50,080
zdravo

1649
01:54:50,120 --> 01:54:51,280
Koja ti je pjesma draža?

1650
01:54:51,320 --> 01:54:53,240
Sean Paul, Afro Jack...

1651
01:54:53,280 --> 01:54:55,600
Hoćeš li pjevati pjesmu pjesnika Bharathija
za mene?

1652
01:54:55,640 --> 01:54:56,680
Mislite, pjesma pjesnika Bharathija?

1653
01:54:56,720 --> 01:55:01,680
Noćni život, zabave,
ugodan posao, zar ne?

1654
01:55:02,320 --> 01:55:05,480
Kad svi uživaju u zabavi,
moj posao je da stojim sam...

1655
01:55:05,520 --> 01:55:07,280
...na uglu u mraku.

1656
01:55:07,320 --> 01:55:08,800
Mrzim to do srži.

1657
01:55:08,880 --> 01:55:10,440
Planiram uskoro prestati.

1658
01:55:11,440 --> 01:55:13,360
Jadne su te četiri žene.

1659
01:55:14,920 --> 01:55:17,120
Nisam to trebao učiniti.

1660
01:55:22,200 --> 01:55:23,680
Što je bila tvoja krivnja?

1661
01:55:25,000 --> 01:55:27,320
ja sam kriva,
koji je bio u tebi.

1662
01:55:27,600 --> 01:55:29,560
Da sam možda potrošio vrijeme
tražili ste...

1663
01:55:29,640 --> 01:55:31,600
...sve ovo se ne bi dogodilo.

1664
01:55:37,640 --> 01:55:38,680
Vidhya!

1665
01:55:42,720 --> 01:55:44,120
jesam li ljuta

1666
01:55:45,160 --> 01:55:47,160
Hoćeš li me ostaviti?

1667
01:55:53,600 --> 01:55:55,760
Teško je biti s tobom.

1668
01:55:59,800 --> 01:56:02,720
Ali, ne mogu živjeti bez tebe.

1669
01:56:17,280 --> 01:56:21,360
Hoćeš li pjevati pjesmu pjesnika Bharathija
za mene?

1670
01:56:22,240 --> 01:56:28,320
„Navečer, sletio
povišeno sjedalo"

1671
01:56:28,360 --> 01:56:34,600
“Gledao sam u prostranstva
neba i oceana"

1672
01:56:34,720 --> 01:56:40,600
„Navečer, sletio
povišeno sjedalo"

1673
01:56:40,640 --> 01:56:47,080
“Gledao sam u prostranstva
neba i oceana"

1674
01:56:59,000 --> 01:57:02,560
"Tamo u dalekom kutu,"

1675
01:57:02,600 --> 01:57:11,320
"Svjedočio sam dugi,
ljubi i miluj ocean"

1676
01:57:11,400 --> 01:57:14,600
"Tamo u dalekom kutu,"

1677
01:57:14,680 --> 01:57:22,840
"Svjedočio sam dugi,
ljubi i miluj ocean"

1678
01:57:23,880 --> 01:57:29,680
„Navečer, sletio
povišeno sjedalo"

1679
01:57:29,760 --> 01:57:36,720
“Gledao sam u prostranstva
neba i oceana"

1680
01:57:48,160 --> 01:57:54,520
"Potpuno zadubljen u intenzitet
okolnog plavetnila"

1681
01:57:54,600 --> 01:58:00,720
“Prestao sam shvaćati
prolaznost vremena"

1682
01:58:00,800 --> 01:58:06,680
"Potpuno zadubljen u intenzitet
okolnog plavetnila"

1683
01:58:06,760 --> 01:58:12,400
“Prestao sam shvaćati
prolaznost vremena"

1684
01:58:12,720 --> 01:58:19,120
„U brojnim ulaznim i
očaravajući snovi koji su uslijedili..."

1685
01:58:19,160 --> 01:58:24,960
“Bio sam u stanju
gdje sam zaboravio svoje postojanje"

1686
01:58:25,040 --> 01:58:31,360
„U brojnim ulaznim i
očaravajući snovi koji su uslijedili..."

1687
01:58:31,400 --> 01:58:36,960
“Bio sam u stanju
gdje sam zaboravio svoje postojanje"

1688
01:58:37,280 --> 01:58:43,120
“Bio sam u stanju
gdje sam zaboravio svoje postojanje"

1689
01:58:43,760 --> 01:58:49,560
„Navečer, sletio
povišeno sjedalo"

1690
01:58:49,640 --> 01:58:57,680
“Gledao sam u prostranstva
neba i oceana"